1
00:00:42,560 --> 00:00:43,960
Σας ευχαριστώ.

2
00:02:49,760 --> 00:02:52,580
Ανοίξτε το αυτοκίνητο.

3
00:02:52,860 --> 00:02:56,620
Ανοίξτε το αυτοκίνητο.

4
00:04:01,790 --> 00:04:08,650
Συγχωρέστε με, πρόξενε Χαν, αλλά το πιστεύω
δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε άντρες της υψηλών σας

5
00:04:08,650 --> 00:04:14,830
χαρακτήρα. Και μιλώντας σαν φίλος
που πολέμησε πλάι-πλάι μαζί σου για

6
00:04:14,830 --> 00:04:19,190
χρόνια, θα μου λείψει πολύ το ακλόνητο
υποστήριξη που έχετε δώσει στο Royal Hong

7
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
Αστυνομία του Κονγκ.

8
00:04:20,269 --> 00:04:26,470
Έτσι, εκ μέρους όλων των Βρετανών που το έχουν κάνει ποτέ
κουβαλούσαμε την ασπίδα στο Χονγκ Κονγκ, εμείς

9
00:04:26,470 --> 00:04:27,259
λείπεις.

10
00:04:27,260 --> 00:04:30,420
Δεν σας ευχόμαστε τίποτα άλλο παρά μόνο ευτυχία όπως εσείς
αναλάβετε τη νέα σας θέση στις Ηνωμένες Πολιτείες

11
00:04:30,420 --> 00:04:34,020
κράτη. Κυρίες και κύριοι, Πρόξενε
Χαν.

12
00:04:34,620 --> 00:04:36,580
Ευχαριστώ Θωμά.

13
00:04:41,500 --> 00:04:44,660
Τώρα, ξέρετε, ο Τόμας δεν θα το κάνει
κάντε αυτό το βράδυ εύκολο.

14
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Με συγχωρείτε.

15
00:04:50,640 --> 00:04:53,800
Διοικητής Γκρίφιν.

16
00:04:54,460 --> 00:04:58,360
Χαίρομαι που μπορώ να σε αφήσω και
Το Χονγκ Κονγκ με ένα ξεχωριστό δώρο απόψε.

17
00:04:59,000 --> 00:05:03,820
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, Ντετέκτιβ
Ο επιθεωρητής Λι και η ειδική ομάδα του

18
00:05:03,820 --> 00:05:07,780
μια για πάντα συνέτριψε το Jintao
εγκληματική οργάνωση και ανακτήθηκε

19
00:05:07,780 --> 00:05:10,720
τεχνουργήματα από 5.000 χρόνια της Κίνας
κληρονομιά.

20
00:05:15,980 --> 00:05:18,900
Αυτό είναι το είδος της κληρονομιάς που ονειρευόμουν
περίπου.

21
00:05:19,740 --> 00:05:20,880
Χονγκ Κονγκ για πάντα.

22
00:05:21,380 --> 00:05:23,420
Στο Χονγκ Κονγκ, για πάντα.

23
00:05:31,659 --> 00:05:34,540
Σουγιάνγκ. Γιατί δεν μου το είπες
δεν ερχόσουν μαζί μας;

24
00:05:34,940 --> 00:05:35,960
Ψάχνω για χρόνο.

25
00:05:36,220 --> 00:05:37,720
Οταν; Αφού φύγω;

26
00:05:39,820 --> 00:05:45,980
Σουγιάνγκ, θα μου λείψεις αφού φύγεις.
Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου. Η μαμά σου θα είναι

27
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
περήφανος για σένα.

28
00:05:47,580 --> 00:05:49,440
Θυμηθείτε, όταν βρίσκεστε στις ΗΠΑ, κρατήστε
εξάσκηση.

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Θα σου κάνει καλό.

30
00:05:52,020 --> 00:05:54,100
Δεν νομίζω ότι οι Η.Π.Α. μου ταιριάζει.

31
00:05:54,380 --> 00:05:55,420
Δεν έχω φίλους.

32
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
Όταν βρίσκεστε στις ΗΠΑ, θα συναντήσετε έναν
πολλούς φίλους.

33
00:06:01,290 --> 00:06:02,690
Και πρέπει να είσαι ο πιο δημοφιλής.

34
00:06:02,970 --> 00:06:03,970
Ματιά.

35
00:06:05,690 --> 00:06:07,230
Σας ευχαριστώ. Μην ανησυχείς.

36
00:06:07,450 --> 00:06:09,490
Η Αμερική είναι ένα πολύ φιλικό μέρος.

37
00:06:48,910 --> 00:06:51,570
Φίλε, πόσους ανθρώπους θα το σκοτώσεις αυτό
έτος; Σταμάτα, φίλε. Έλα, ας το κάνουμε

38
00:06:51,570 --> 00:06:54,750
αυτό. Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.
Μην αργήσεις ξανά. Δεν θα γίνω

39
00:06:54,810 --> 00:06:55,809
Ελάτε.

40
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
Τι πήραμε;

41
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
Ωχ,

42
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
αυτό είναι σφιχτό.

43
00:06:59,330 --> 00:07:00,249
Αυτό είναι όμορφο.

44
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Αυτό είναι ωραίο.

45
00:07:01,630 --> 00:07:02,589
Τι είναι αυτό;

46
00:07:02,590 --> 00:07:03,590
Αυτό είναι το C4.

47
00:07:03,790 --> 00:07:05,250
Αυτό είναι το C4; Αυτό είναι το C4.

48
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
Ω, φίλε.

49
00:07:07,570 --> 00:07:08,429
Ποιο είναι το πρόβλημα;

50
00:07:08,430 --> 00:07:11,230
Δεν υπάρχει πρόβλημα, φίλε. Έχω ψάξει
παντού για αυτό το σκατά, φίλε. Πώς το

51
00:07:11,230 --> 00:07:12,450
βρήκες C4;

52
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
Δεν ξέρεις πώς με κάνεις να νιώθω,
άνθρωπος.

53
00:07:14,530 --> 00:07:16,390
Οι Ιρακινοί δεν μπορούν να πάρουν ούτε αυτό το χάλι,
άνθρωπος.

54
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Από πού το πήρες αυτό;

55
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Είναι ένα καυτό εισιτήριο.

56
00:07:19,880 --> 00:07:22,880
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος μπορεί να είσαι,
άνθρωπος. Έχεις αυτό που θέλω, θα το κάνω

57
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
αυτό που θέλεις. Άσε με να πάρω αυτά τα χρήματα,
άνθρωπος. Είναι το αγόρι από το αυτοκίνητο.

58
00:07:26,260 --> 00:07:27,260
Γεια, αξιωματικοί!

59
00:07:27,720 --> 00:07:30,180
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας. Τι είναι
λάθος, αξιωματικοί; Απλά κάντε το τώρα!

60
00:09:24,680 --> 00:09:26,500
LAPD. Είσαι υπό σύλληψη.

61
00:09:32,240 --> 00:09:35,580
Σου Γιανγκ, έλα. Θα είμαστε
αργά. Πάμε.

62
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Με συγχωρείτε.

63
00:09:40,640 --> 00:09:42,020
Τηλέφωνο. Κίνα.

64
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Σου Γιανγκ,

65
00:09:46,460 --> 00:09:48,980
σε αγαπώ. Καλή σας μέρα.

66
00:09:49,200 --> 00:09:50,760
Θα είσαι σπίτι μετά το σχολείο;

67
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Όχι.

68
00:09:53,710 --> 00:09:55,270
Πάω να σε πάρω μόνος μου.

69
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Αντίο.

70
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
Αντίο.

71
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Γειά σου;

72
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
Γειά σου;

73
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Ωρα αιχμής.

74
00:12:09,200 --> 00:12:10,300
θα είναι έτοιμο μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

75
00:12:10,500 --> 00:12:13,420
Ναι, κύριε. Οι εισαγωγικές σας παρατηρήσεις στις 7,30.

76
00:12:13,820 --> 00:12:16,140
Με συγχωρείτε, πρόξενε Χαν.

77
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
Είμαι ο Warren Rutt με το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας.

78
00:12:19,900 --> 00:12:20,980
Αυτός είναι ο πράκτορας Whitney.

79
00:12:21,780 --> 00:12:23,780
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας ιδιωτικά,
κύριε.

80
00:12:36,750 --> 00:12:39,270
ώρα για σένα, σύμβουλε, αλλά το θέλω
να ξέρεις ότι θα πάρουμε την κόρη σου

81
00:12:39,270 --> 00:12:40,229
πίσω.

82
00:12:40,230 --> 00:12:41,670
Ναι, Μπιλ, μπορείς να την έχεις πίσω ζωντανή.

83
00:12:42,030 --> 00:12:44,630
Έχουμε τους καλύτερους πράκτορες στον κόσμο
αυτό το σπίτι και σε αυτούς τους δρόμους.

84
00:12:47,410 --> 00:12:49,330
Θα ήθελα να βοηθήσει κάποιος από τους ανθρώπους μου.

85
00:12:49,950 --> 00:12:54,070
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, σύμβουλε, το
Το FBI το θεωρεί κορυφαία προτεραιότητα. Εμείς

86
00:12:54,070 --> 00:12:55,830
πολλά άτομα για την υπόθεση.

87
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
Κύριε Γουέστ, δεν είμαι Αμερικανός.

88
00:12:58,910 --> 00:13:02,470
Η κόρη μου, δεν είναι Αμερικανίδα. Ι
καταλάβετε αυτό, κύριε, αλλά... Είναι

89
00:13:02,470 --> 00:13:03,470
ήδη στο αεροπλάνο.

90
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
Πιστεύω ότι θα του περιποιηθείς το
την ίδια ευγένεια που μου έδειξες.

91
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Ναί.

92
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Δέκα άτομα μόλις πήδηξαν από το πορτμπαγκάζ.

93
00:13:14,780 --> 00:13:17,260
Θα άρχιζα να τα χειρίζομαι όλα, απλά
άρχισε να τους χαστουκίζει, να τους πετάει

94
00:13:17,260 --> 00:13:20,660
παντού. Μετά ήρθαν δύο ηλίθιοι αστυνομικοί
από το πουθενά, τα χάλασα όλα,

95
00:13:20,660 --> 00:13:23,540
μετά ανασυγκροτήθηκα. Έπρεπε να τους σώσω
ζωή. Μπορεί να είναι στο χαρτί αυτό

96
00:13:23,540 --> 00:13:26,380
δεν είναι με αυτόν τον τρόπο. Τέλος πάντων, τους έσωσα
ζωή και μετά θα άρχιζα να τρέχω

97
00:13:26,380 --> 00:13:29,480
και προσπαθεί να πάρει τη βόμβα. Δεν μπορώ
πίστεψε έφυγες χωρίς εμένα.

98
00:13:30,160 --> 00:13:32,780
Γεια, θα σας μιλήσω αργότερα, όλα
σωστά; Θα σου πω το καλύτερο, εγώ

99
00:13:32,780 --> 00:13:35,960
να δουλέψεις. πρέπει να δουλέψω. Ξέρεις, αυτό
γι' αυτό δεν θα συνεργαστεί κανείς μαζί σου, φίλε,

100
00:13:36,080 --> 00:13:38,900
αλλά είσαι ο μόνος αστυνομικός
τμήμα χωρίς συνεργάτη.

101
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Τζόνσον, κοίτα, κοίτα.

102
00:13:40,620 --> 00:13:43,100
Πρώτα απ 'όλα, αν θέλετε να βγείτε σε ένα
ραντεβού μαζί μου, θα πρέπει να περιμένεις

103
00:13:43,100 --> 00:13:46,600
στη λίστα όπως κάθε άλλη γυναίκα,
εντάξει; Και δεύτερον, δουλεύω μόνος μου.

104
00:13:46,880 --> 00:13:49,680
Δεν θέλω κανένα σύντροφο, δεν χρειάζομαι όχι
σύντροφο, και δεν θα έχω ποτέ

105
00:13:49,680 --> 00:13:50,379
κανένας συνεργάτης.

106
00:13:50,380 --> 00:13:52,300
Ο Kojak είχε σύντροφο; Ναι, το λίπος
τύπος.

107
00:13:52,560 --> 00:13:55,060
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ μαζί του. Κοίτα, έκανε
Columbo έχετε σύντροφο; Κοίτα, καπετάνιο,

108
00:13:55,140 --> 00:13:58,360
με διέταξες να πάω μαζί σου σε αυτό
λεωφορείο γιατί χρειαζόσουν ομάδα βομβών

109
00:13:58,440 --> 00:14:00,540
Αλλά για άλλη μια φορά τσάκωσες εμένα και εσένα
βίδωσε τον εαυτό σου.

110
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
Κοίτα, Τζόνσον, είναι επικίνδυνο εκεί έξω.

111
00:14:03,060 --> 00:14:04,760
Είναι πιο ασφαλές για σένα να είσαι εδώ
πίσω από το γραφείο.

112
00:14:05,200 --> 00:14:07,520
Ξέρεις, υποτίθεται ότι ήμασταν στο
ίδια ομάδα.

113
00:14:07,900 --> 00:14:12,200
Ομάδα; Johnson, αυτό είναι το LAPD. Εμείς οι
οι πιο μισητοι αστυνομικοί σε όλο τον ελεύθερο κόσμο.

114
00:14:12,600 --> 00:14:15,020
Η ίδια η μαμά μου ντρέπεται για μένα. Λέει
όλοι είμαι έμπορος ναρκωτικών.

115
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Δεν είναι ομάδα.

116
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
Είσαι νευριασμένος για μένα, μωρό μου. Είμαι επάνω
στα πρόθυρα να αφήσω όλα τα κορόιδα

117
00:14:19,280 --> 00:14:21,460
πίσω. Ω, στην πραγματικότητα, είσαι στο
στα πρόθυρα της αναστολής.

118
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Καλή σας μέρα.

119
00:14:28,100 --> 00:14:31,200
Τζόνσον, κάποιος σου είπε ότι ήμουν
ανασταλεί;

120
00:14:33,060 --> 00:14:34,080
Καλό παιχνίδι κορίτσι μου.

121
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Ξέρω ότι παίζεις.

122
00:14:40,100 --> 00:14:41,520
Τζόνσον, κάποιος σου είπε ότι ήμουν
ανασταλεί;

123
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

124
00:14:46,160 --> 00:14:48,740
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο ξένο
εθνική να πάρει το κεφάλι του στον αέρα και

125
00:14:48,740 --> 00:14:50,120
μετατρέποντας αυτό σε διεθνή
περιστατικό.

126
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
Τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι στο δρόμο του.

127
00:14:54,420 --> 00:14:56,460
Καλέστε το γραφείο πεδίου, ζητήστε τους να στείλουν
πάνω από έναν πρωτάρη.

128
00:14:56,700 --> 00:14:59,640
Θα τον βάλουμε να συνοδεύσει αυτόν τον τύπο
πόλη για μερικές μέρες, προσποιηθείτε

129
00:14:59,640 --> 00:15:02,720
ακολουθήστε κάποιες οδηγίες, δείξτε του λίγο θέαμα,
κρατήστε τον μακριά μας.

130
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
Γουόρεν, σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό
ένας από τους δικούς μας άντρες;

131
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Τι προτείνετε;

132
00:15:09,060 --> 00:15:14,000
Λοιπόν, αρκεί να πάμε
ταπεινώνω κάποιον, μπορεί και να είναι

133
00:15:16,620 --> 00:15:19,960
Λοιπόν, ακόμα κι αν είχα έναν επιπλέον άντρα, που
θα ήθελες μια τέτοια βλακεία;

134
00:15:20,820 --> 00:15:22,340
Λοιπόν, είναι ντροπή για μένα.

135
00:15:22,640 --> 00:15:24,140
Είναι ντροπή για το τμήμα μου.

136
00:15:24,660 --> 00:15:30,660
Είναι ντροπή για... Νταν, στέλνω
κάποιος ακριβώς από πάνω.

137
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Καπετάνιος,

138
00:15:34,860 --> 00:15:37,380
Ξέρω ότι διαβάζεις την εφημερίδα. Λένε ψέματα.

139
00:15:37,700 --> 00:15:40,260
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα τέτοιο
ότι. Υπερβάλλουν. Ξέρεις

140
00:15:40,260 --> 00:15:41,560
το χαρτί είναι. Θέλουν απλώς μια ιστορία.

141
00:15:41,820 --> 00:15:42,920
Δύο αστυνομικοί πυροβολήθηκαν.

142
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
Ένας άντρας έχασε ένα ροζ.

143
00:15:44,880 --> 00:15:45,819
Αλλά δεν πέθανε κανείς;

144
00:15:45,820 --> 00:15:47,020
Κατέστρεψες μισό τετράγωνο.

145
00:15:47,320 --> 00:15:50,020
Αυτό το μπλοκ ήταν ήδη μπερδεμένο. Και
έχασες πολλά στοιχεία.

146
00:15:50,320 --> 00:15:53,400
Έχουμε μείνει λίγο ακόμα. Αυτό που εσύ
το έκανε ήταν επικίνδυνο και εντελώς

147
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
ενάντια στην πολιτική.

148
00:15:54,600 --> 00:15:58,860
Και όχι μόνο, έκανες καλή δουλειά.

149
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Τι;

150
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
Όλοι εδώ γύρω είναι τόσο εικόνα
συνειδητός. Όλοι φοβούνται τόσο πολύ

151
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
καταραμένη σκιά.

152
00:16:06,360 --> 00:16:10,260
Είναι ωραίο να γνωρίζεις ένα L.A. ντετέκτιβ
ποιος είναι πρόθυμος να το βάλει στη γραμμή.

153
00:16:16,010 --> 00:16:19,830
Βλέπετε, τόσο συχνά, πρέπει να το αφήνουμε
Το ευρύ κοινό γνωρίζει ότι μπορούμε ακόμα

154
00:16:19,830 --> 00:16:23,210
φυσήξει σκατά. Έχεις δίκιο.
Μόνο έτσι δουλεύω, Καπ.

155
00:16:23,890 --> 00:16:25,370
Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν παίρνω αναστολή.

156
00:16:25,830 --> 00:16:29,170
Σε αναστολή; Πλάκα κάνεις; Ούτε καν
ξέρεις γιατί το είπα. Πήρα τηλέφωνο από

157
00:16:29,170 --> 00:16:30,149
το FBI.

158
00:16:30,150 --> 00:16:33,990
Μια 10χρονη κόρη ενός Κινέζου
διπλωμάτης απήχθη σήμερα το πρωί, και

159
00:16:33,990 --> 00:16:35,550
σε θέλουν για την υπόθεση.

160
00:16:35,850 --> 00:16:37,070
Το FBI με θέλει; Αυτό είναι σωστό.

161
00:16:38,790 --> 00:16:39,729
Σταμάτα να λες ψέματα.

162
00:16:39,730 --> 00:16:40,890
δεν λέω ψέματα. Λέω αλήθεια.

163
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
λέω την αλήθεια.

164
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Συγχαρητήρια, Κάρτερ.

165
00:16:46,500 --> 00:16:50,020
Θα πας στην παράσταση. Γεια, δεν είμαι
θα σε απογοητεύσει. Πάω να κοιτάξω

166
00:16:50,020 --> 00:16:52,680
έξω για σένα όταν πάω στην κορυφή. Είμαι
θα σε τρελάνει. Θα προτιμούσα εσένα

167
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
δεν το έκανε.

168
00:17:20,579 --> 00:17:21,819
Λοιπόν, φρόντισε αυτό το πόδι.

169
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
Καροτσιέρης!

170
00:17:36,720 --> 00:17:39,320
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα από αυτά τα κομμάτια ελαφιού
αμέσως, εντάξει;

171
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Γεια, τι κάνεις;

172
00:17:41,820 --> 00:17:45,380
Θέλω τα αρχεία προσωπικού του συμβουλίου
διασταυρωθήκαμε με αυτή τη νέα λίστα

173
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
έλαβε από την Ιντερπόλ.

174
00:17:46,840 --> 00:17:48,560
Δείτε αν μπορείτε να κάνετε κάποια αντιστοιχία ή
συνδέσεις.

175
00:17:50,040 --> 00:17:51,360
Εντάξει, παιδιά, τι έχουμε;

176
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
Ελέγξαμε το προσωπικό του συμβουλίου
ρεκόρ ακόμα; Θέλω να μάθω ποιος είναι

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,060
μιλώντας με ποιον έχει να κάνει
με.

178
00:17:56,340 --> 00:17:57,960
Εντάξει, έλα, πες μου την ιστορία. Οποιαδήποτε
απαιτήσεις;

179
00:17:58,400 --> 00:17:59,379
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;

180
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Έχουμε πάρει συνέντευξη από το προσωπικό;

181
00:18:00,980 --> 00:18:02,980
Whitney, ποια είναι αυτή;

182
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
Δώσε μου ένα αντίγραφο αυτού.

183
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
Τζέιμς Κάρτερ, FBI.

184
00:18:08,000 --> 00:18:10,460
Γουόρεν, είναι εδώ για το ιδιαίτερο
ανάθεση.

185
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Ω.

186
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
Είμαι Υπεύθυνος Πράκτορας Γουόρεν Ρας.

187
00:18:17,040 --> 00:18:20,140
Χαίρομαι που σε έχω μαζί. έχω πάει
περιμένει πολύ καιρό για αυτό. Εσείς παιδιά

188
00:18:20,140 --> 00:18:21,700
χρειάζεται πολύς χρόνος για την επεξεργασία ενός
εφαρμογή.

189
00:18:22,600 --> 00:18:28,420
Λοιπόν, Κάρτερ, η συγκεκριμένη αποστολή σου
θεωρείται ταξινομημένο G14.

190
00:18:28,700 --> 00:18:32,860
Τώρα, γιατί εσύ και εγώ δεν κάνουμε μια βόλτα,
και θα σε συμπληρώσω.

191
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Εντάξει, Γουόρεν.

192
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
G14 ταξινομημένο.

193
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Αυτό είναι καλό.

194
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι το όνειρό μου.

195
00:18:46,810 --> 00:18:48,670
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα συνεργαστώ με το
FBI.

196
00:18:48,970 --> 00:18:53,770
Λοιπόν, χαίρομαι. Άκου, τον λένε Λι,
και ο σκηνοθέτης το θεωρεί αυτό κορυφαίο

197
00:18:53,770 --> 00:18:57,670
προτεραιότητα. Καμία ασέβεια, κύριε, αλλά είναι
μόνο θα μπει εμπόδιο στο δρόμο μου. Δεν είμαι

198
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
να έχεις έναν σύντροφο.

199
00:18:58,690 --> 00:19:01,150
Τώρα, θα χειριστώ την κατάσταση
για σένα, και θα πρέπει να δουλέψω

200
00:19:01,150 --> 00:19:03,430
μόνος. Κάρτερ, αυτός είναι η κατάσταση.

201
00:19:05,070 --> 00:19:09,210
Πρέπει να έχουμε παρεξήγηση. θα ήθελα
κάτσε εδώ για τη μεγάλη υπόθεση, για το

202
00:19:09,210 --> 00:19:11,890
απαγωγή, το κοριτσάκι. Μην το κάνετε
ξεχάστε το κοριτσάκι. Η αποστολή σας

203
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
Λι.

204
00:19:14,190 --> 00:19:16,010
Ποιος είναι ο Lee και τι είδους αποστολή
είναι αυτό;

205
00:19:16,300 --> 00:19:17,640
Ο Λι είναι ξένος ντετέκτιβ.

206
00:19:17,860 --> 00:19:20,980
Είναι προσωπικός φίλος του προξένου.
Τώρα, είναι δουλειά σου να τον κρατήσεις μακριά

207
00:19:20,980 --> 00:19:22,720
όραση και μακριά από τον κίνδυνο. Εσύ
καταλαβαίνετε;

208
00:19:24,600 --> 00:19:27,940
Ναι, καταλαβαίνω ότι το θέλεις
φύλαξη σε κάποιον, αλλά δεν το κάνω αυτό. εγώ

209
00:19:27,940 --> 00:19:31,880
εδώ κάτω για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η αλήθεια
είναι, αυτή είναι μια επιχείρηση του FBI, και εγώ

210
00:19:31,880 --> 00:19:35,020
χρειάζομαι βοήθεια από το LAPD ή κάποια
Αστυνομικός Τσουνγκ Κινγκ.

211
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Το κατάλαβες;

212
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Ουάου, ουάου, ούα.

213
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
Γιατί δεν βάλατε όλοι ένα δικό σας
άνδρες σε αυτή την υπόθεση πρώτης προτεραιότητας; Και τι

214
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
στο διάολο πρέπει να κάνω μαζί του;
Να τον πάω στο ζωολογικό κήπο; δεν δίνω α

215
00:19:45,520 --> 00:19:48,020
Απλώς δεν θέλω να δω αυτόν ή εσένα
μέχρι να λυθεί αυτό το πράγμα.

216
00:19:48,540 --> 00:19:50,240
Τώρα, το αεροπλάνο του φτάνει σε μια ώρα.

217
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
Θέλουμε να κάνουμε καλή εντύπωση,
Κάρτερ.

218
00:19:53,340 --> 00:19:55,100
Είναι το πρώτο του ταξίδι στην Αμερική.

219
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Γεια σου!

220
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Αυτό είναι μαλακία!

221
00:20:38,090 --> 00:20:40,390
Πες μου ότι μιλάς αγγλικά.

222
00:20:42,270 --> 00:20:44,070
Είμαι ο ντετέκτιβ Κάρτερ.

223
00:20:44,370 --> 00:20:46,590
Μιλάς καθόλου αγγλικά;

224
00:20:49,610 --> 00:20:53,670
Καταλαβαίνετε τις λέξεις που είναι
βγαίνει από το στόμα μου;

225
00:20:58,910 --> 00:21:01,470
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.

226
00:21:02,800 --> 00:21:08,620
Πρώτα παίρνω μια βλακεία, τώρα
Κύριε Ράις -α -ρόνη... Δεν μιλάω καν

227
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Αμερικανός.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,060
Έλα, φίλε, θα οδηγήσω εδώ.

229
00:21:15,200 --> 00:21:16,300
Βάλτε την τσάντα σας στο πίσω μέρος.

230
00:21:21,820 --> 00:21:24,580
Βάλτε την τσάντα σας στο πίσω μέρος!

231
00:21:26,080 --> 00:21:27,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

232
00:21:27,780 --> 00:21:28,900
Εσύ βάζεις το δικό σου...

233
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Καπετάνιος,

234
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αστείο.

235
00:21:46,140 --> 00:21:49,060
Όχι, σοβαρά μιλάω, καπετάνιε. Δεν είμαι
παιχνίδι. Πρέπει να καλέσετε το FBI και

236
00:21:49,060 --> 00:21:49,919
τους έκανες λάθος.

237
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κάρτερ.

238
00:21:51,660 --> 00:21:54,620
Είμαι σίγουρος ότι εσείς και ο κύριος Λι θα έχετε
να περνάτε όμορφα μαζί.

239
00:21:55,480 --> 00:21:58,360
Σε προειδοποιώ, φίλε. Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
το FBI ή θα του αφήσω τον κώλο

240
00:21:58,360 --> 00:21:59,299
στο Panda Express.

241
00:21:59,300 --> 00:22:02,360
Αφήνεις αυτή την υπόθεση, Κάρτερ, είσαι
σε αναστολή για δύο μήνες χωρίς αμοιβή.

242
00:22:03,340 --> 00:22:05,320
Εντάξει, μπορείς να το ξεχάσεις
όντας αρσενικό τότε.

243
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Συγχαρητήρια, Κάρτερ.

244
00:22:07,700 --> 00:22:09,620
Φαίνεται ότι επιτέλους απέκτησες τον εαυτό σου α
συνεργάτης.

245
00:22:13,120 --> 00:22:15,340
Ένα μικρό ροζ, φίλε.
Όλοι σκοντάφτουν.

246
00:22:18,380 --> 00:22:19,400
Κινέζος πρόξενος.

247
00:22:21,040 --> 00:22:22,380
Αυτό είναι ένα μέρος που δεν μπορείτε να πάτε.

248
00:22:22,660 --> 00:22:24,740
Δεν απολύομαι για κανέναν. Εσύ
θα πληρώσω τους λογαριασμούς μου;

249
00:22:25,180 --> 00:22:26,180
Πολύ νέος.

250
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Αυτό είναι το κοριτσάκι;

251
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
Ε;

252
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
Είναι πραγματικά αστείο. Πιαστείτε σε ένα μεγάλο G14
διαβαθμισμένη περίπτωση.

253
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Θα δείξω στο FBI. Δεν το κάνουν
ξέρουν με ποιον παίζουν. πάω

254
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
να ξεκινήσω εγώ αυτή την υπόθεση.

255
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Αυτό είναι σωστό.

256
00:22:54,740 --> 00:22:56,180
Αλλά θέλω να σας δείξω κάτι πρώτα.

257
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Σας φαίνεται οικείο;

258
00:22:58,240 --> 00:22:59,740
Σαν το σπίτι, έτσι δεν είναι; Ματιά.

259
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
Ακριβώς όπως το σπίτι.

260
00:23:01,100 --> 00:23:03,640
Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα, αλλά στοιχηματίζω
μάλλον μοιάζεις έτσι, όχι

261
00:23:03,640 --> 00:23:10,440
κοίτα κοίτα κοίτα Τζον Γουέιν Τζον Γουέιν εσύ
ξέρεις Γιάννη

262
00:23:10,440 --> 00:23:15,040
Γουέιν Τζον Γουέιν ναι Τζον Γουέιν ο άνθρωπος ο
ο δούκας κάνει παρέα με τον δούκα θα είμαι

263
00:23:15,040 --> 00:23:17,540
δεξιά πίσω μπορεί να δεις ένα από τα δικά σου
ξαδέρφια που περπατούν εδώ θα είμαι

264
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
πίσω

265
00:23:32,110 --> 00:23:35,030
Απλώς σε εξετάζω. Είμαι πλήρως
νόμιμο τώρα. Πουλάω χάρτες αστεριών. Αυτό είναι

266
00:23:35,030 --> 00:23:36,770
όλα που πουλάω, εντάξει; Είσαι νόμιμος
τον κώλο μου.

267
00:23:36,970 --> 00:23:39,790
Τι όνομα έχετε εσείς και η παλιά ασιατική συμμορία σας
φίλοι μιλάνε για αυτές τις μέρες; Εσύ

268
00:23:39,790 --> 00:23:40,790
ξέρεις τίποτα για απαγωγή;

269
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
Δεν ξέρω τίποτα.

270
00:23:42,550 --> 00:23:43,570
Δώσε μου έναν από αυτούς χάρτες αστεριών.

271
00:23:44,930 --> 00:23:46,670
Για $45. Καταλαβαίνεις τι είμαι
λέγοντας;

272
00:23:47,150 --> 00:23:48,129
Εντάξει.

273
00:23:48,130 --> 00:23:50,110
Λοιπόν, μπορεί να ξέρω κάτι. Ι
δεν ξέρω τίποτα για μη απαγωγή,

274
00:23:50,270 --> 00:23:52,470
αλλά θα σου πω αυτό. Να αυτό
φίλε που αγοράζει όλα τα είδη

275
00:23:52,630 --> 00:23:55,110
εκρηκτικά και άνθρωποι σαν να πηγαίνει
να ξεκινήσει κάποιο είδος πολέμου. Τι είναι δικό του

276
00:23:55,110 --> 00:23:56,910
όνομα; Δεν ξέρω το όνομά του. Δεν το κάνεις
ξέρεις το όνομά του;

277
00:23:57,170 --> 00:24:00,240
Για $45, δεν ξέρω το όνομά του. Για $45;
Καλύτερα πες μου κάτι. Δεν το κάνω

278
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
δεν ξέρω τίποτα για $45.

279
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Σοκ, δεν το κάνεις.

280
00:24:04,180 --> 00:24:05,640
Δεν σου είπα τίποτα.

281
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Τώρα, σταματήστε αυτό το λεωφορείο.

282
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Γεια, κοίτα!

283
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
Γεια σου,

284
00:25:43,980 --> 00:25:45,840
γύρνα εδώ μέσα. Κάτσε κάτω.

285
00:25:54,720 --> 00:25:58,000
Το FBI χρειάζεται μια μοτοσυκλέτα. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

286
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Άσε κάτω το όπλο.

287
00:26:45,500 --> 00:26:47,260
Άσε κάτω το όπλο. Δεν παίζω με
εσύ φίλε.

288
00:26:47,620 --> 00:26:48,640
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;

289
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
Μην κουνηθείς.

290
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Άσε το όπλο σου.

291
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Γεια σου φίλε.

292
00:26:55,880 --> 00:26:57,060
Κοίτα, FBI.

293
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Είμαι αστυνομικός.

294
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
Απλώς του δείχνω πώς να πάρει ένα όπλο
από έναν ύποπτο.

295
00:27:04,280 --> 00:27:06,740
Ξαφνικά, μιλάς στα αγγλικά
τώρα ε; Λίγο.

296
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
Λίγο κώλο μου. Μου είπες ψέματα.

297
00:27:08,820 --> 00:27:10,740
Δεν είπα ότι δεν το έκανα. Υποθέτεις ότι εγώ
δεν το έκανε.

298
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
Βλάκα, θα κλωτσήσω το μικρό σου Πεκίνο
τώρα φίλε. Δεν σε φοβάμαι. Ι

299
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
ξέρετε ότι ξέρετε αυτό το μικρό περίπλοκο σκατά.
Ερχομαι.

300
00:27:16,220 --> 00:27:18,100
Δεν είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου.

301
00:27:18,760 --> 00:27:20,960
Είσαι γεμάτος σκατά. Καταλαβαίνεις
αυτό; Είσαι γεμάτος σκατά.

302
00:27:21,780 --> 00:27:24,260
Το να μην μπορείς να μιλήσεις δεν είναι το ίδιο
σαν να μην μιλάει.

303
00:27:24,900 --> 00:27:28,940
Φαίνεσαι σαν να σου αρέσει να μιλάς. μου αρέσει
να αφήσουμε να μιλήσουν οι άνθρωποι που τους αρέσει να μιλάνε. Αυτό

304
00:27:28,940 --> 00:27:31,900
καθιστά ευκολότερο να ανακαλύψετε πόσο γεμάτο
σκατά είναι.

305
00:27:33,420 --> 00:27:34,920
Τι διάολο είπες μόλις;

306
00:27:35,640 --> 00:27:39,680
Μου αρέσει να μιλάνε οι άνθρωποι. Αυτό είναι το εύκολο
πράγμα. Πείτε με ένα γεμάτο σκατά.

307
00:27:40,160 --> 00:27:42,740
Είμαστε και οι δύο γεμάτοι σκατά. Είσαι γεμάτος σκατά.

308
00:27:46,020 --> 00:27:47,120
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

309
00:27:48,300 --> 00:27:49,560
Μην το κάνει κανείς αυτό εκτός από εμένα.

310
00:27:50,560 --> 00:27:52,220
Θέλεις να σου κλωτσήσω τον κώλο, έτσι δεν είναι;

311
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Πρέπει να με πας στο δημοτικό συμβούλιο
αμέσως.

312
00:28:00,440 --> 00:28:03,720
Φίλε, κάτσε εκεί και σκάσε. Αυτό
δεν είναι δημοκρατία.

313
00:28:05,220 --> 00:28:06,219
Ναι, είναι.

314
00:28:06,220 --> 00:28:07,360
Όχι, δεν είναι.

315
00:28:07,770 --> 00:28:10,310
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες του Τζέιμς
Κάρτερ τώρα.

316
00:28:10,690 --> 00:28:13,430
Είμαι ο πρόεδρος, είμαι ο αυτοκράτορας, είμαι
ο βασιλιάς.

317
00:28:13,690 --> 00:28:15,610
Είμαι ο Μάικλ Τζάκσον, εσύ ο Τίτο.

318
00:28:15,950 --> 00:28:17,330
Ο κώλος σου ανήκει σε μένα.

319
00:28:18,310 --> 00:28:20,050
Γιατί δεν θέλουν τη βοήθειά μου;

320
00:28:20,330 --> 00:28:22,110
Γιατί δεν δίνουν δεκάρα
εσύ.

321
00:28:22,450 --> 00:28:25,250
Δεν σε γουστάρουν, δεν σε συμπαθώ. Ι
μη σε νοιάζει.

322
00:28:25,550 --> 00:28:27,970
Είμαι εδώ για το κορίτσι. Το κορίτσι όχι
όπως εσύ.

323
00:28:28,390 --> 00:28:31,470
Κανείς δεν σε συμπαθεί. Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ για τίποτα.

324
00:28:31,710 --> 00:28:34,690
Δεν θα είσαι... Σκύλα.

325
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Ω, όχι.

326
00:28:37,280 --> 00:28:39,340
Δεν άγγιξες απλώς το θεό μου ραδιόφωνο.

327
00:28:39,760 --> 00:28:43,560
Οι Beach Boys έχουν υπέροχους Αμερικανούς
μουσική. Οι Beach Boys θα σας πάρουν ένα

328
00:28:43,560 --> 00:28:46,260
γάιδαρος βουρκωμένος. Μην αγγίξεις ποτέ α
ραδιόφωνο μαύρου, αγόρι.

329
00:28:46,460 --> 00:28:49,900
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στην Κίνα, αλλά μπορείτε
σκοτώστε τον κώλο σας εδώ, φίλε.

330
00:28:51,020 --> 00:28:52,280
Θα σου δείξω αληθινή μουσική.

331
00:28:53,920 --> 00:28:56,380
Ναι, αυτή είναι αληθινή μουσική. Το ακούς αυτό;

332
00:29:25,569 --> 00:29:28,190
Πρέπει να πάω στο προξενείο. Τι είμαστε
κάνει εδώ;

333
00:29:28,610 --> 00:29:29,810
Λέγεται shakedown.

334
00:29:30,110 --> 00:29:31,350
Πολύ σοβαρό έργο της αστυνομίας.

335
00:29:31,670 --> 00:29:33,850
Και απλά παρακολουθήστε με να χειρίζομαι την επιχείρησή μου και
έλεγχος του χώρου.

336
00:29:34,540 --> 00:29:36,300
Θέλω να βοηθήσω στην έρευνα.

337
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Αυτή είναι η περίπτωσή μου.

338
00:29:40,020 --> 00:29:41,020
Η περίπτωσή σας;

339
00:29:41,860 --> 00:29:46,520
Κοίτα, μπορείς να με υποστηρίξεις. Όταν μπαίνουμε μέσα
εδώ, ακολουθείς το παράδειγμά μου και κάνεις ό,τι κι εγώ

340
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
κάνω, εντάξει;

341
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
Τι συμβαίνει, νίγγα μου; Τι συμβαίνει;

342
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Είναι αυτό το ζιζάνιο;

343
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Τι;

344
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
Έχεις συνταγή για αυτό;

345
00:30:06,290 --> 00:30:07,290
Ναι. Πού είναι αυτό;

346
00:30:07,990 --> 00:30:08,990
Ε... Πού είναι αυτό;

347
00:30:09,210 --> 00:30:10,390
Είναι, είναι, είναι, ε... Πού;

348
00:30:11,570 --> 00:30:13,090
Εγώ, το άφησα, το άφησα.

349
00:30:13,310 --> 00:30:14,970
Α, αχ, α, που;

350
00:30:15,390 --> 00:30:17,910
Οπου; Θα το φροντίσω. Ναι, εσύ
το ξέρεις αυτό; Τι;

351
00:30:18,130 --> 00:30:19,130
Για τι; Δες αυτό.

352
00:30:19,730 --> 00:30:21,790
Αυτό δεν είναι παρά ένα τσιγάρο, φίλε.
Αυτό είναι τσιγάρο ζιζάνιο.

353
00:30:22,330 --> 00:30:25,070
Λοιπόν, μοιάζει με τσιγάρο. Εσύ
καλύτερα να έχεις γλαύκωμα. το κάνω.

354
00:30:31,330 --> 00:30:32,330
Τι συμβαίνει, νίγγα μου;

355
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Γεια, ελέγξτε το μωρό μου.

356
00:30:43,580 --> 00:30:45,160
Τι συμβαίνει, ΜακΚόναχι;

357
00:30:45,840 --> 00:30:48,840
Άφησε κάτω τα όπλα. Άσε κάτω τα όπλα!

358
00:30:49,480 --> 00:30:52,320
MC Hammer Daddy, βάλε το όπλο
κάτω.

359
00:30:52,540 --> 00:30:54,140
Τώρα, έχω μερικές ερωτήσεις και χρειάζομαι
μερικές απαντήσεις.

360
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Βάλτε τα κάτω. Βάλτε τα κάτω. Τι α
κορίτσι.

361
00:30:57,240 --> 00:30:58,139
Τι κορίτσι;

362
00:30:58,140 --> 00:30:59,620
Το κοριτσάκι. Τι κοριτσάκι;

363
00:30:59,850 --> 00:31:02,770
Το κοριτσάκι από την Κίνα. Δεν ξέρω
τίποτα για κανένα μικρό κορίτσι από την Κίνα.

364
00:31:02,770 --> 00:31:04,490
ξερεις για τι μιλαω. Μην ενεργείς
σαν να μην ξέρεις τι λέω

365
00:31:04,490 --> 00:31:06,510
περίπου. Θα τα πάρω όλα
γαϊδούρια εδώ μέσα τώρα, αν δεν το πάρω

366
00:31:06,510 --> 00:31:09,010
απάντηση. Κάρτερ, άσε το όπλο κάτω. Άνθρωπος,
μην κάνεις σαν να με ξέρεις.

367
00:31:09,550 --> 00:31:10,550
Δεν με ξέρεις.

368
00:31:11,230 --> 00:31:13,670
Βλέπω τι γίνεται εδώ. Εσείς όλοι
προσπαθώντας να με παίξει σαν ανόητος. Εσείς όλοι

369
00:31:13,670 --> 00:31:14,409
Είμαι ανόητος.

370
00:31:14,410 --> 00:31:16,830
Εντάξει, κοίτα, Λι, βγες έξω από το πραγματικό
γρήγορα. Θα πάρει λίγο

371
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
επικίνδυνο εδώ μέσα.

372
00:31:18,350 --> 00:31:19,370
Μπορεί να έχω κάποιες κράμπες.

373
00:31:19,690 --> 00:31:22,670
Λι, βγες έξω και περίμενε δίπλα στο μπαρ.
Φίλε, όταν σου είπα, τσάντα με, πήγαινε

374
00:31:22,670 --> 00:31:24,110
έξω. Πάω να φροντίσω
όλα, εντάξει;

375
00:31:25,450 --> 00:31:26,990
Είσαι σίγουρος; είμαι σίγουρος. Τώρα συνεχίστε, τώρα.

376
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
Νομίζεις ότι παίζω;

377
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
Κάνε γρήγορα!

378
00:31:39,210 --> 00:31:42,350
Έλα εδώ. Μην έρθετε εδώ μέσα στο δικό μου
τόπος επιχείρησης που με τρομάζει έτσι.

379
00:31:42,390 --> 00:31:44,490
Θεέ το διάβολο, απλά έπαιζα φίλε.
Δώσε μου μια αγκαλιά.

380
00:31:45,430 --> 00:31:47,570
Απλώς φοιτώ στο σχολείο αυτόν τον πρωτάρη,
δείχνοντάς του τα σχοινιά.

381
00:31:47,770 --> 00:31:48,790
Γιατί έρχεστε στην εκκλησία την Κυριακή;

382
00:31:49,470 --> 00:31:51,130
Είχα κάποια πράγματα να φροντίσω.

383
00:31:51,750 --> 00:31:54,850
Ωστόσο, έκανα μια ωραία υπηρεσία. Ναι,
ναι. Κοίτα, έλα εδώ. θέλω να φωνάξω

384
00:31:54,850 --> 00:31:55,850
σε σας.

385
00:31:56,290 --> 00:31:57,129
Τι συμβαίνει;

386
00:31:57,130 --> 00:31:59,650
Πρέπει να μάθω ποιον τρέχει αυτός ο τύπος
γύρω από την πόλη αγοράζοντας όλα αυτά

387
00:31:59,650 --> 00:32:00,650
εκρηκτικά και όπλα.

388
00:32:01,230 --> 00:32:04,850
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, μωρό μου.
Λουκ, κοίτα, φίλε, ξέρω τι κάνεις,

389
00:32:05,110 --> 00:32:07,650
Και ο μόνος λόγος για τον οποίο δεν έχω καταρριφθεί
ο κώλος σου είναι επειδή είσαι ξάδερφός μου.

390
00:32:08,530 --> 00:32:09,850
Και ο δολοφόνος δεν είναι ο Μπούτσι.

391
00:32:11,650 --> 00:32:14,210
Γιατί θα βάλεις τη θεία Μπούτσι σε αυτό;
Λουκ, δεν παίζω, φίλε.

392
00:32:14,690 --> 00:32:17,810
Ξέρεις ότι είχε κακή καρδιά, αλλά αν εγώ
πρέπει, θα σου κόψω τον κώλο.

393
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
Πες μου κάτι.

394
00:32:22,190 --> 00:32:25,310
Η λέξη κάτω στην Chinatown είναι εκεί
αυτός ο νέος τύπος στην πόλη.

395
00:32:25,820 --> 00:32:27,560
Κακός μάγκας από το Χονγκ Κονγκ.

396
00:32:28,120 --> 00:32:29,720
Αγοράζοντας τα πάντα.

397
00:32:30,080 --> 00:32:31,019
Πώς τον λένε;

398
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
Σκατά, δεν ξέρω το όνομά του. Δεν είμαι
αγοράζοντας σκατά από μένα. Δεν τον ξέρεις

399
00:32:33,900 --> 00:32:34,899
όνομα; Όχι.

400
00:32:34,900 --> 00:32:36,540
Θεέ μου, μην ξέρει κανείς το όνομά του.

401
00:32:39,720 --> 00:32:40,820
Μαϊάμι, Φλόριντα.

402
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Τι συμβαίνει, νίγγα μου;

403
00:32:46,980 --> 00:32:49,320
Τι είπες μόλις;

404
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
Τι συμβαίνει, νίγγα μου;

405
00:33:11,370 --> 00:33:12,370
Δεν θέλω να μιλήσω!

406
00:34:18,380 --> 00:34:21,420
Καλύτερα να βγάλεις τα χέρια σου
το κουστούμι μου. Η μαμά σου μου αγόρασε αυτό το κοστούμι

407
00:34:21,420 --> 00:34:23,719
για τα Χριστούγεννα. Αυτό είναι το αγαπημένο μου κοστούμι.
Τώρα άσε με να φύγω.

408
00:34:25,000 --> 00:34:27,139
Θα σας δω την Ημέρα των Ευχαριστιών, όλοι
σωστά; Εκτιμήστε το.

409
00:34:27,920 --> 00:34:30,880
Γεια σου! Είναι το μεγάλο σας Happy Meal
μαλάκας. Πήγαινε εδώ και πάρε τον τηλέφωνο.

410
00:34:31,139 --> 00:34:34,239
Είμαι ακόμα ο νόμος εδώ γύρω. Την επόμενη φορά
Μπαίνω εδώ, καλύτερα να καθαρίσετε

411
00:34:34,239 --> 00:34:35,078
αυτό το χάλι.

412
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
Και βουρτσίστε τα δόντια σας.

413
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Πάμε.

414
00:34:39,199 --> 00:34:43,679
Τι κάνουμε εδώ;

415
00:34:44,060 --> 00:34:45,159
Πάω να πάω και να μου φέρω λίγο κρέας.

416
00:34:45,560 --> 00:34:47,480
Θέλετε οτιδήποτε, όπως ένα φλιτζάνι ζυμαρικά
ή κάτι;

417
00:34:49,249 --> 00:34:50,889
Κάρτερ, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου.

418
00:34:51,190 --> 00:34:52,670
Έδωσα μια υπόσχεση στον Sooyoung.

419
00:34:52,929 --> 00:34:54,429
εχεις δικιο. Σας έχω σπαταλήσει
χρόνο.

420
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
λυπάμαι.

421
00:34:56,989 --> 00:34:59,430
Απλά αφήστε με να πάω εδώ και να πάρω κάτι
να φάει. Όταν επιστρέψω, θα πάω

422
00:34:59,430 --> 00:35:00,750
να σε πάει όπου θέλεις να πας.
Καλά;

423
00:35:01,930 --> 00:35:03,210
Καλά. Πάρτε το.

424
00:35:06,350 --> 00:35:08,890
Τι κάνεις; Δεν είσαι ο μόνος
ένα με γρήγορα χέρια, εσύ;

425
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Θα επιστρέψω αμέσως.

426
00:35:19,920 --> 00:35:21,460
Σου πήρα ένα μπουρίτο με μοσχάρι και φασόλια.

427
00:35:34,980 --> 00:35:36,500
Έχουμε ένα ταξί που πλησιάζει.

428
00:35:36,740 --> 00:35:37,980
Ένας άντρας βγαίνει έξω.

429
00:35:38,260 --> 00:35:39,260
Ασιάτης.

430
00:35:40,240 --> 00:35:43,280
Έχουμε κάποιον να πλησιάζει την πύλη,
έπεσε από ένα ταξί.

431
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Πες του να υποκλέψει.

432
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Ανακόπτω. Θα αναχαιτίσει.

433
00:35:57,660 --> 00:36:00,440
Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναί. Πρέπει να δω το
πρόξενος.

434
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
Σχετικά με τι;

435
00:36:02,360 --> 00:36:03,620
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

436
00:36:03,920 --> 00:36:06,780
Γιατί δεν μας λες γιατί πρέπει
δείτε το πρόξενο, ε;

437
00:36:07,060 --> 00:36:08,600
Θα σας πούμε αν είναι σημαντικό.

438
00:36:08,980 --> 00:36:09,980
Έχετε ταυτότητα;

439
00:36:11,980 --> 00:36:13,400
Πρόκειται για την κόρη του, Σου Γιανγκ.

440
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

441
00:36:14,960 --> 00:36:16,380
Ρώτησε για την κόρη του προξένου.

442
00:36:16,620 --> 00:36:17,780
Ρώτησε για την κόρη.

443
00:36:18,220 --> 00:36:19,520
Δεν καταλαβαίνεις. ήμουν καλεσμένος.

444
00:36:25,140 --> 00:36:26,058
Μην κουνηθείς.

445
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Πέταξε το όπλο σου.

446
00:36:27,820 --> 00:36:28,779
Θα τον σκοτώσει.

447
00:36:28,780 --> 00:36:32,140
Είναι όλα καλά; Να είστε ασφαλείς για την
ο δεύτερος όροφος. Πάμε. Κίνηση.

448
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
λυπάμαι.

449
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Λυπάμαι γι' αυτό.

450
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
Πήγε από πάνω.

451
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Μείνε μακριά από το παράθυρο, σε παρακαλώ.

452
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Συγγνώμη, άργησα.

453
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Περίμενε εδώ.

454
00:38:34,380 --> 00:38:35,460
Με συγχωρείτε πολύ.

455
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
Ω, ναι.

456
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
Χωρίς όπλο.

457
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
Πού στο διάολο είναι ο Κάρτερ;

458
00:38:53,920 --> 00:38:55,800
Πρέπει να την ανεχτώ με αυτό. Κοιτάξτε
αυτή.

459
00:38:58,040 --> 00:39:01,080
Πες, φίλε, όλοι είδατε λίγο Ασιάτη
φίλε για αυτό το ύψος με ένα ατσάλι

460
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
στο μπράτσο του;

461
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
Πήγαινε να βιδωθείς.

462
00:39:04,690 --> 00:39:05,529
Τι είπατε;

463
00:39:05,530 --> 00:39:06,870
Είπα πήγαινε να βιδωθείς.

464
00:39:07,150 --> 00:39:09,910
Σηκώνεις τον ευαίσθητο κώλο σου
εκεί και άσε με να μπω. Φύγε από το δρόμο.

465
00:39:10,230 --> 00:39:11,650
Μη με αναγκάσεις να σηκωθώ από αυτό το φορτηγό.

466
00:39:12,530 --> 00:39:15,310
Φίλε, όταν σηκώνομαι εδώ μέσα, χαστουκίζω
κάποιος. Δεν το παίζω αυτό.

467
00:39:16,310 --> 00:39:19,610
Τι έγινε, Κάρτερ; Ήταν η δουλειά σου.
Δεν είναι δουλειά μου να πηδάω και να φεύγω

468
00:39:19,610 --> 00:39:22,030
των λεωφορείων. Δεν το κάνω αυτό. δεν είμαι
Καρλ Λιούις.

469
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

470
00:39:25,590 --> 00:39:26,590
Κύριε, μπορώ να εξηγήσω.

471
00:39:26,770 --> 00:39:29,090
Ο πράκτορας Κάρτερ με βοήθησε
έρευνα.

472
00:39:29,750 --> 00:39:31,930
Είναι στενοχωρημένος που δεν κάναμε τα δικά μας
δουλειά.

473
00:39:33,150 --> 00:39:34,230
Εγώ και ο Λι...

474
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
φροντίζοντας την κατάσταση.

475
00:39:35,580 --> 00:39:38,260
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. είμαστε
από πάνω του. Θα σας πάρουμε

476
00:39:38,260 --> 00:39:41,580
κόρη πίσω σώα και αβλαβής. Είναι πολύ
παθιασμένος με την καταπολέμησή σας

477
00:39:41,580 --> 00:39:45,260
κόρη. Α, είσαι και η τάξη μου. Εμείς
ήθελε ο ντετέκτιβ Λι να έχει έναν δικό μας

478
00:39:45,260 --> 00:39:46,720
κουμπάροι δίπλα του ανά πάσα στιγμή.

479
00:39:47,720 --> 00:39:51,200
Πράκτορα Ρας, ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή
πείτε στον πρόξενο τα στοιχεία μου

480
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
εκχώρηση. Ναί. Ναι.

481
00:39:54,500 --> 00:39:56,380
Κάρτερ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

482
00:39:56,660 --> 00:39:57,860
Θέλεις να μου μιλήσεις για μια στιγμή;

483
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Σε ιδιωτικό;

484
00:40:02,120 --> 00:40:03,620
Δείτε, αυτό πρέπει να ταξινομηθεί G14.

485
00:40:04,840 --> 00:40:05,940
Πράγματα τύπου FBI.

486
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
Πρώτα, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον καπετάνιο μου και να το αφήσω
ξέρει τι συμβαίνει εδώ γύρω,

487
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
θα μιλήσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

488
00:40:10,100 --> 00:40:13,160
Ω, G14. Μου αρέσει όταν έρχεται το G14
τριγύρω. Γειά σου;

489
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Ποιος είναι αυτός;

490
00:40:14,600 --> 00:40:17,020
Γειά σου; Μιλάω με το FBI;

491
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Το FBI;

492
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Ναι, αυτό είναι το FBI.

493
00:40:20,380 --> 00:40:21,480
Είστε FBI;

494
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Ναι, αυτό είναι το FBI.

495
00:40:23,900 --> 00:40:27,140
Αν θέλετε το κορίτσι πίσω ζωντανό, ακούστε
και μη μιλάς.

496
00:40:27,380 --> 00:40:28,480
Εντάξει, ακούω. Αφήστε με να πάρω ένα στυλό.

497
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Εντάξει, ωραία.

498
00:40:31,470 --> 00:40:36,550
Η πτώση θα γίνει απόψε, 11 μ.μ.
Το ποσό θα είναι 50 εκατομμύρια δολάρια.

499
00:40:37,430 --> 00:40:38,450
50 εκατομμύρια δολάρια;

500
00:40:39,250 --> 00:40:41,190
Και ποιον νομίζεις ότι απήγαγες,
Τσέλσι Κλίντον;

501
00:40:41,530 --> 00:40:42,530
Κράτα τον να μιλάει.

502
00:40:42,590 --> 00:40:45,150
Σε μεταχειρισμένο νόμισμα, τίποτα μεγαλύτερο από
50.

503
00:40:45,510 --> 00:40:48,410
Εντάξει, εντάξει, κουλ, κουλ, κουλ.
50 εκατομμύρια δολάρια, κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

504
00:40:48,910 --> 00:40:51,390
Θέλω 20 εκατομμύρια δολάρια σε 50.

505
00:40:51,630 --> 00:40:52,710
20 εκατομμύρια δολάρια σε 50.

506
00:40:53,590 --> 00:40:55,310
20 εκατομμύρια δολάρια σε 20.

507
00:40:55,510 --> 00:40:56,550
20 εκατομμύρια δολάρια σε 20.

508
00:40:56,830 --> 00:40:58,830
Και 10 εκατομμύρια δολάρια σε 10.

509
00:40:59,130 --> 00:41:00,210
Και 10 εκατομμύρια δολάρια σε 10.

510
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
Θέλεις καμιά πεντάρα με αυτό;

511
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
Πώς σε λένε;

512
00:41:04,280 --> 00:41:06,780
Πώς σε λένε φίλε; Μας τηλεφώνησες.
Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου;

513
00:41:07,000 --> 00:41:10,800
Θέλω απλώς να μπορώ να το πω
πρόξενος που είναι υπεύθυνος για τη δική του

514
00:41:10,800 --> 00:41:13,940
θάνατο γιατί μιλούσε πολύ. Όλα
σωστά, κοίτα, φίλε. Εντάξει, υπομονή,

515
00:41:13,940 --> 00:41:16,560
επάνω. Ηρέμησε, ηρέμησε. προσπαθώ να
σε συνδέω, φίλε. Είμαι στο πλευρό σου φίλε.

516
00:41:17,120 --> 00:41:21,380
Θα λάβετε οδηγίες για το
πέσει μισή ώρα πριν είναι να γίνει

517
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
Αν πετύχει, το κορίτσι θα ζήσει.

518
00:41:25,000 --> 00:41:27,100
Πάω να σου πάρω τα λεφτά. Είμαι
πρόκειται να βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε τα χρήματα και

519
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
μπορούν να το περάσουν μαζί.

520
00:41:28,280 --> 00:41:30,660
Ξέρεις, όταν το πάρεις, γιατί εγώ
ούτε καν δουλεύουν πραγματικά για αυτούς.

521
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
Το καταλάβαμε.

522
00:41:33,520 --> 00:41:34,940
620 South Broadway, στο κέντρο της πόλης.

523
00:41:46,720 --> 00:41:48,840
Αυτή είναι η πρώτη ομάδα. Αυτή είναι η ομάδα έξι.

524
00:41:49,540 --> 00:41:50,540
Έξι στο Μπρόντγουεϊ.

525
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
Ομάδα δύο.

526
00:41:52,280 --> 00:41:55,300
Σε θέλω στο πίσω μέρος του τέταρτου και
κύρια. Ρυθμίστε μια περίμετρο.

527
00:41:56,270 --> 00:41:59,750
Πάρτε την ομάδα σας και καλύψτε το κτίριο,
όροφο προς όροφο, μέχρι την κορυφή.

528
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
Κίνηση.

529
00:42:08,990 --> 00:42:11,290
Δεν πρέπει να μπουν στο κτίριο.

530
00:42:11,950 --> 00:42:12,888
Ναι, έχεις δίκιο.

531
00:42:12,890 --> 00:42:14,110
εχεις δικιο. Πάμε να τους πούμε. Ελάτε
επάνω.

532
00:42:14,630 --> 00:42:15,810
Πάρε θέση εκεί.

533
00:42:18,390 --> 00:42:19,390
Κύριε Ρος,

534
00:42:19,830 --> 00:42:21,050
πρέπει να βάλεις πίσω τους άντρες σου.

535
00:42:21,350 --> 00:42:23,230
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Κάρτερ;

536
00:42:28,170 --> 00:42:32,310
Άκουσέ με. Κύριε Λι, μπορεί να είστε πολύ
αυτοπεποίθηση, αλλά το γεγονός και μόνο ότι εσύ

537
00:42:32,310 --> 00:42:34,830
να ξέρεις ότι αυτό το κορίτσι σε συμβιβάζει
κρίση.

538
00:42:39,970 --> 00:42:45,350
Κύριε, αν ζητούσατε 50 εκατομμύρια δολάρια,
θα ήσουν σε ένα τέτοιο μέρος;

539
00:42:45,890 --> 00:42:46,990
Πάρε αυτόν τον κλόουν μακριά.

540
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
Κάντε μια πεζοπορία.

541
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Γιατί κρυβόσουν;

542
00:43:01,180 --> 00:43:04,680
Τι λες; βγήκα έξω.
κρυβόσουν. Φίλε, έσκυψα να δέσω

543
00:43:04,680 --> 00:43:06,140
το παπούτσι μου κι εγώ κοιτάξαμε ψηλά και ήσουν
έφυγε.

544
00:43:06,920 --> 00:43:08,100
Κύριε, η περιοχή είναι ασφαλής.

545
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
Το δωμάτιο είναι άδειο.

546
00:43:29,900 --> 00:43:30,879
Τραβήξτε όλοι πίσω!

547
00:43:30,880 --> 00:43:31,880
το κάνω!

548
00:43:32,300 --> 00:43:33,900
Πάρτε τους παραϊατρικούς εδώ κάτω, τώρα!

549
00:43:34,980 --> 00:43:38,540
Εκκενώστε το κτίριο αμέσως, πάρτε
πυροσβεστικές δυνάμεις εδώ! Είχαμε μια έκρηξη στο

550
00:43:38,540 --> 00:43:39,540
6ο και Μπρόντγουεϊ!

551
00:44:47,020 --> 00:44:48,020
κάνεις εσύ

552
00:46:25,740 --> 00:46:27,460
Εξαιτίας σου, έφυγε.

553
00:46:27,800 --> 00:46:29,140
Γιατί δεν μου είπες για τη γέφυρα;

554
00:46:29,440 --> 00:46:33,000
το έκανα. Όχι, δεν το έκανες. το έκανα. Όχι, εσύ
δεν το έκανε. Είπα σταμάτα.

555
00:46:33,280 --> 00:46:34,680
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

556
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
Τι;

557
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Είδες τι λέω;

558
00:46:39,420 --> 00:46:40,420
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

559
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
Το έριξε.

560
00:46:59,200 --> 00:47:00,240
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

561
00:47:06,660 --> 00:47:07,760
Παίρνω μιά απόφαση.

562
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
Κλείσε το!

563
00:47:14,680 --> 00:47:20,360
Ερχεστε όλοι για ύπνο, ε;

564
00:47:20,580 --> 00:47:22,520
Έχω άσχημα νέα για σένα, Τζόνσον.

565
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Είμαστε όλοι νεκροί.

566
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Αποσπάθηκα, κύριε.

567
00:47:26,300 --> 00:47:27,920
Μπορεί να προκύψουν περισπασμοί στο χωράφι.

568
00:47:28,380 --> 00:47:29,600
Γι' αυτό ονομάζουμε αυτή την πρακτική.

569
00:47:29,980 --> 00:47:32,240
Εάν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε την πίεση, τότε
παραιτηθείτε.

570
00:47:32,740 --> 00:47:33,658
Ναι, κύριε.

571
00:47:33,660 --> 00:47:34,660
Γεια, φίλε, δώσε της ένα διάλειμμα.

572
00:47:35,360 --> 00:47:38,560
Γιάννη, μην ανησυχείς για αυτόν. Πώς εσύ
κάνεις, κορίτσι; Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς

573
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
κάνει; Δώσε μου λίγη αγάπη. Γιατί είσαι
με βασανίζει;

574
00:47:41,280 --> 00:47:43,800
Υπάρχει κάποιου είδους τρόπος για να θεραπεύσετε έναν ηλικιωμένο
φίλος; Ήρθα εδώ να δω πώς είσαι

575
00:47:43,800 --> 00:47:45,180
το έκανε και χρειάζομαι βοήθεια.

576
00:47:45,940 --> 00:47:46,940
Βοήθεια;

577
00:47:47,160 --> 00:47:51,240
Ξέρω ότι έχεις έντονα συναισθήματα για
εγώ, μωρό μου, αλλά κοίτα, φίλε, πρέπει να βάλουμε

578
00:47:51,240 --> 00:47:54,220
αυτό στην άκρη. Είναι η ζωή ενός μικρού κοριτσιού στο
ποντάρετε εδώ. Έλα, ναι; Πότε όμως

579
00:47:54,220 --> 00:47:55,620
νοιάζεσαι για κανέναν άλλο εκτός από
τον εαυτό σου;

580
00:47:56,270 --> 00:47:59,130
Τζόνσον, ρίξτε μια ματιά σε αυτό
για ένα δευτερόλεπτο. Βρήκαμε αυτό σε ένα από

581
00:47:59,130 --> 00:48:02,270
οι απαγωγείς. Πες μου τι στο διάολο
αυτό είναι. Έλα ρε φίλε. Α, τώρα θέλεις

582
00:48:02,270 --> 00:48:05,930
να δουλέψω μαζί σου; Ξέρεις, δεν έχω
ώρα για αυτό. Έχω το δικό μου χάλι

583
00:48:05,930 --> 00:48:06,589
ασχοληθεί με.

584
00:48:06,590 --> 00:48:07,790
Τζόνσον, Τζόνσον, Τζόνσον.

585
00:48:08,770 --> 00:48:09,769
Ποιος είσαι;

586
00:48:09,770 --> 00:48:12,550
Συγγνώμη που σας βάλαμε σε μπελάδες. Ναι, ναι,
ναι. Συγγνώμη που σας βάλαμε σε μπελάδες.

587
00:48:12,590 --> 00:48:15,050
Κοίτα, πες μου κάτι γι' αυτό
δεν ξέρω, εντάξει; Ερχομαι. Είναι ένα

588
00:48:15,310 --> 00:48:18,510
Μπορεί να είναι νιτροκαπάκι. Θα μπορούσε να είναι σταυρός
- καθυστέρηση. Σίγουρα όχι σπιτικό.

589
00:48:18,510 --> 00:48:21,610
όχι Αμερικανός. Εννοώ, θα μπορούσε να ανοίξει α
γκαραζόπορτα ή ανατινάξτε λίγο C4.

590
00:48:22,770 --> 00:48:23,770
C4;

591
00:48:24,130 --> 00:48:25,130
Ναι, C4.

592
00:48:27,870 --> 00:48:30,670
Καλά. Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε.

593
00:48:31,490 --> 00:48:34,890
Γεια, και λυπάμαι που τα διαδίδω όλα
αυτές οι φήμες τα Χριστούγεννα για εμάς

594
00:48:34,890 --> 00:48:35,890
κοιμούνται μαζί. λυπάμαι.

595
00:48:36,210 --> 00:48:37,210
Τι;

596
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
Απλά αστειεύεται.

597
00:48:40,470 --> 00:48:41,470
Αντίο.

598
00:48:46,050 --> 00:48:47,750
Γεια, Μπόμπι. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

599
00:48:49,930 --> 00:48:54,490
Πρέπει να δω τον Κλάιντ Κάρντμαν. Α, σε καμία περίπτωση,
Κάρτερ. Κοίτα, έχει σβήσει τα φώτα. Αυτοί

600
00:48:54,490 --> 00:48:56,170
κλειδωμένος. Λοιπόν, θέλετε να χάσω
η δουλειά μου;

601
00:48:57,290 --> 00:48:59,530
Είμαι αυτός που σου πήρε αυτή την καταραμένη δουλειά.
Καλύτερα να ανοίξεις αυτή την πύλη και να με αφήσεις να μπω

602
00:48:59,530 --> 00:49:01,230
εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Αγγλος αστυφύλακας.

603
00:49:01,570 --> 00:49:03,830
Δεν γύρισα την πλάτη μου εκείνη τη φορά που εσύ
αγόρασε αυτό το σακουλάκι με ζιζάνια;

604
00:49:04,930 --> 00:49:06,090
Το χώριζα μαζί σου.

605
00:49:06,430 --> 00:49:07,690
Αλλά δεν σου έδωσα το μεγαλύτερο μισό;

606
00:49:08,310 --> 00:49:09,710
Έλα, Μπόμπι, τώρα. Κάνε μου αυτή τη χάρη.

607
00:49:12,730 --> 00:49:13,730
Έχετε πέντε λεπτά.

608
00:49:14,810 --> 00:49:15,810
Γεια σου, Κάιλ.

609
00:49:16,010 --> 00:49:17,990
Γεια. Τα δύο αδέρφια σου είναι εδώ για να δουν
εσύ.

610
00:49:28,200 --> 00:49:31,920
μπάλες έρχονται εδώ τώρα είμαι μόλις τριγύρω
με τον τρόπο που φίλε κατάλαβα ότι θα βαριόσουν

611
00:49:31,920 --> 00:49:36,480
δεν μπορώ καν να δω πώς κάνατε τι
στο διάολο θέλεις απλά δεν μπορώ καν

612
00:49:36,480 --> 00:49:39,820
φέρτε το δώρο σας που έχετε πολύ χρόνο
τα χέρια σου σου έφερα ένα μικρό παιχνίδι

613
00:49:39,820 --> 00:49:43,560
να παίξεις με το δεν θέλω που δεν το θέλεις
το θέλεις κάποιος μου είπε ότι σου αρέσει

614
00:49:43,560 --> 00:49:46,400
παίζω με τέτοια πράγματα που δεν μου αρέσουν
να παίζω με τέτοια πράγματα δεν το κάνω

615
00:49:46,400 --> 00:49:49,800
ξέρετε τι είναι δεν πουλήσατε ποτέ
αυτό σε κανέναν πώς θα μπορούσα να το πουλήσω

616
00:49:49,800 --> 00:49:52,220
κάποιος όταν δεν ξέρω καν τι είναι
είναι ίσως αν το κρατήσεις λίγο κοντά

617
00:49:52,220 --> 00:49:54,800
δεν θα το κρατήσεις δεν θέλω να το κρατήσω
απλά το αγγίζει δεν θέλω να γιατί εσύ

618
00:49:54,800 --> 00:49:56,340
δεν θέλω να το αγγίξω γιατί δεν το αγγίζω
θέλουν να το αγγίξουν

619
00:49:57,210 --> 00:49:59,630
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
Αρκετά ανόητος για να καταρρεύσει. Με θέλεις

620
00:49:59,630 --> 00:50:01,470
να βάλω τα δακτυλικά μου αποτυπώματα σε αυτό, έτσι κι εσύ
μπορεί να με πλαισιώσει;

621
00:50:01,870 --> 00:50:03,930
Κλάιντ, τώρα γιατί να κάνω κάτι τέτοιο
αυτό; Νομίζεις ότι θα το προσπαθήσω

622
00:50:03,930 --> 00:50:04,930
σε ξεγελάω πάλι;

623
00:50:05,110 --> 00:50:07,870
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να σε πλαισιώσω.
Θα κάνεις τη ζωή αφού το βρουν

624
00:50:07,870 --> 00:50:08,870
σκότωσες το κοριτσάκι.

625
00:50:09,450 --> 00:50:10,810
Δεν ξέρω τίποτα για λίγο
κορίτσι.

626
00:50:11,250 --> 00:50:12,950
Δεν είναι αυτό που άκουσα. Αυτός είμαι
θα το πω σε όλους.

627
00:50:13,350 --> 00:50:15,850
Δεν με νοιάζει τι άκουσες. Δεν το κάνω
ξέρω τίποτα για ένα κοριτσάκι. πήρα

628
00:50:15,850 --> 00:50:17,210
μεγάλο στόμα, Κλάιντ. Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι.

629
00:50:17,610 --> 00:50:21,710
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, εσύ
μπορώ να φιλήσω τον χοντρό μου κώλο. Κλάιντ, θα με έπαιρνε

630
00:50:21,710 --> 00:50:24,850
όλη μέρα να φιλάω τον χοντρό κώλο σου. Ο Κλάιντ.
Τι θα κάνεις; Θέλεις λίγο

631
00:50:24,850 --> 00:50:26,310
αυτό; Γιατί αν το κάνεις, θα σου δώσω
όλα όσα θέλεις.

632
00:50:27,060 --> 00:50:28,060
Δώσε μου ένα όνομα.

633
00:50:28,500 --> 00:50:29,760
Δεν σου λέω σκατά.

634
00:50:33,000 --> 00:50:34,280
Είναι μόλις 11 ετών.

635
00:50:35,000 --> 00:50:36,160
Δεν θέλω να πεθάνει.

636
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Κοιτάξτε την εικόνα.

637
00:50:39,300 --> 00:50:41,000
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. δεν με νοιάζει
για σένα.

638
00:50:41,460 --> 00:50:42,740
Με νοιάζει το κοριτσάκι.

639
00:50:59,470 --> 00:51:00,470
Που μπορώ να τον βρω;

640
00:51:00,970 --> 00:51:02,670
Εστιατόριο καταστημάτων τροφίμων, Chinatown.

641
00:51:02,990 --> 00:51:03,808
Κατάστημα τροφίμων.

642
00:51:03,810 --> 00:51:06,470
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Ξεφορτωθείτε αυτό
τύπος. Θα σε σκοτώσει.

643
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
Ευχαριστώ φίλε.

644
00:51:08,030 --> 00:51:10,450
Θα επιστρέψω την επόμενη επίσκεψη
χρόνο. Θα σου φέρω τον χοντρό κώλο σου

645
00:51:10,450 --> 00:51:11,530
μπισκότα φίλε. Το εκτιμούμε αυτό.

646
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

647
00:51:36,530 --> 00:51:37,730
Τι περιμένουμε;

648
00:51:38,570 --> 00:51:40,190
Βγάζουμε το μέρος, φίλε.

649
00:51:40,430 --> 00:51:42,610
Δεν θα τρέξουμε εκεί μέσα.
Έτσι σε πυροβολούν.

650
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Αστυνομία.

651
00:54:17,800 --> 00:54:20,900
στη βαλίτσα θα είναι ο άλλος
εσύ τώρα όταν κάνεις την πτώση

652
00:54:20,900 --> 00:54:27,620
τα έχουμε όλα καλά

653
00:54:27,620 --> 00:54:34,440
γεια έχεις αυτό που ζήτησα κάνω εγώ
ελπίζω τώρα να καταλάβετε πώς

654
00:54:34,440 --> 00:54:39,720
σοβαρα παω τα λεφτα στο στενο
πίσω από το εστιατόριο φαγητού στην Chinatown

655
00:54:39,720 --> 00:54:42,120
έχετε 29 λεπτά

656
00:55:15,240 --> 00:55:18,580
Δεν είμαι πανκ σκύλα.

657
00:55:18,800 --> 00:55:21,120
Δεν είμαι πανκ σκύλα, ούτε. δεν είμαι
πανκ σκύλα.

658
00:55:23,310 --> 00:55:24,310
Φίλε, τι με έβαλες να φάω;

659
00:55:25,390 --> 00:55:26,390
Αυτό είναι ένα χέλι.

660
00:55:26,530 --> 00:55:27,530
Είναι καλό;

661
00:55:27,790 --> 00:55:28,790
Πολύ καλό.

662
00:55:29,210 --> 00:55:30,210
Τι έχεις;

663
00:55:31,110 --> 00:55:32,110
Η καμπούρα του Κάμο.

664
00:55:32,350 --> 00:55:33,350
Τι;

665
00:55:34,050 --> 00:55:35,170
Η καμπούρα του Κάμο.

666
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Μμμ.

667
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
Κάπως καλό.

668
00:55:44,010 --> 00:55:46,090
Χρειάζομαι λίγη καυτερή σάλτσα, αλλά είναι ευγενική
του καλού όμως.

669
00:55:48,210 --> 00:55:49,210
Ακόμα περιμένουμε;

670
00:55:49,790 --> 00:55:50,790
Ναι.

671
00:55:52,680 --> 00:55:55,300
Πώς θα πάμε για να πάρουμε
αυτός ο τύπος, η Τζούνταουν; Πώς τον ξέρουμε

672
00:55:55,300 --> 00:55:58,480
υπάρχει; Δεν τον είδε ποτέ κανείς
πριν. ξέρω. Σκότωσε τον σύντροφό μου.

673
00:56:01,420 --> 00:56:02,540
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.

674
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που δεν το κάνω
δεν έχουν σύντροφο. Αυτό είναι ένα πράγμα εγώ

675
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
έμαθα από τον μπαμπά μου.

676
00:56:08,180 --> 00:56:09,320
Ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός;

677
00:56:09,680 --> 00:56:11,120
15 ετών, LAPD.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,320
Ο πατέρας μου ήταν επίσης αστυνομικός.

679
00:56:13,680 --> 00:56:14,658
Ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός;

680
00:56:14,660 --> 00:56:16,060
Όχι αστυνομικός. Ένας αξιωματικός.

681
00:56:16,320 --> 00:56:19,940
Ένας θρύλος. Σε όλο το Χονγκ Κονγκ. Ο μπαμπάς μου α
θρύλος επίσης. Σε όλη την Αμερική.

682
00:56:20,460 --> 00:56:23,200
Ο μπαμπάς μου θέλει να συλλάβει 15 άτομα
ένα βράδυ μόνος του.

683
00:56:23,540 --> 00:56:25,320
Ο μπαμπάς μου συλλαμβάνει μόνος του τα 25.

684
00:56:26,460 --> 00:56:29,500
Ο μπαμπάς μου σώσε πέντε τσακίσματα από ένα
φλεγόμενο κτίριο μόνος του.

685
00:56:29,860 --> 00:56:32,480
Ο μπαμπάς μου θέλει να φωνάξει μια σφαίρα μαζί του
γυμνά χέρια.

686
00:56:33,360 --> 00:56:37,460
Ο μπαμπάς μου θα κλωτσήσει τον μπαμπά σου
ο δρόμος από εδώ στην Κίνα ή την Ιαπωνία,

687
00:56:37,640 --> 00:56:40,080
από όπου κι αν είσαι, και όλα
επάνω σε αυτόν τον μεγάλο τοίχο, επίσης. Γεια, μη μιλάς

688
00:56:40,080 --> 00:56:41,340
για τον πατέρα μου. Μη μιλάς για το δικό μου
μπαμπά.

689
00:56:43,640 --> 00:56:45,740
Γεια, αυτό το αγόρι σου;

690
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Ναί.

691
00:56:50,510 --> 00:56:52,470
Καλύτερα να μπω πρώτα. Κανείς δεν θα το κάνει
αναγνωρίστε με.

692
00:56:52,670 --> 00:56:54,290
Καλά. Θα περιμένω πέντε λεπτά.

693
00:56:55,670 --> 00:56:56,890
Έλεγξε την ταυτότητά μου.

694
00:56:57,090 --> 00:57:00,290
Αν κάτι πάει στραβά, καταρρέεις
το LAPD.

695
00:57:05,290 --> 00:57:08,950
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δεν είμαι 6 '1". Ναι, είναι
θα λειτουργήσει. Κοίτα, φίλε, όλα είναι θέμα

696
00:57:08,950 --> 00:57:11,430
στάση, εντάξει; Ανοίξτε το, γυρίστε το
έκλεισε.

697
00:57:11,630 --> 00:57:13,430
Κάντε το γρήγορα. Ανοίξτε το, γυρίστε το
κλειστό. Κάντε το γρήγορα.

698
00:57:15,670 --> 00:57:16,670
Θα το πάρεις. Ματιά.

699
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Πάρε αυτό.

700
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Φέρσου σαν να είσαι εκτός πόλης.

701
00:57:26,120 --> 00:57:27,420
Είμαι από έξω από την πόλη.

702
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Λοιπόν, μην κάνεις σαν μπάτσος.

703
00:57:28,780 --> 00:57:30,580
Φέρσου σαν τουρίστας ή κάτι τέτοιο. Μην το κάνετε
να είναι τόσο προφανής.

704
00:57:31,140 --> 00:57:32,160
Καλά. Εντάξει;

705
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
Καλά. Κανένα πρόβλημα.

706
00:57:35,380 --> 00:57:36,379
Γεια. Καλωσόρισμα.

707
00:57:36,380 --> 00:57:37,640
Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ.

708
00:57:38,020 --> 00:57:38,759
Για τι;

709
00:57:38,760 --> 00:57:40,540
Όχι, για δύο. Είμαι εδώ για μια συνάντηση
Κύριε Χουντάο.

710
00:57:42,140 --> 00:57:43,440
λυπάμαι. Δεν ξέρω τον κ.

711
00:57:43,680 --> 00:57:46,600
Χουντάο. Κοίτα, ίσως όχι
καταλαβαίνω. Είμαι ο δικηγόρος του κυρίου Χουντάο.

712
00:57:46,600 --> 00:57:49,910
σύμβουλος. Μπήκε σε κάτι σκατά
πάλι. Μου είπε να κατέβω εδώ. Και

713
00:57:49,910 --> 00:57:52,330
πολύ απασχολημένος φίλε. Δεν έχω χρόνο, εσύ
ξέρεις, να κατέβω εδώ τόσο αργά.

714
00:57:52,370 --> 00:57:54,930
Αλλά είμαι εδώ κάτω. Η γυναίκα μου με θέλει
έλα σπίτι. Το μωρό μου τα έκανε όλα

715
00:57:54,930 --> 00:57:56,810
το σπίτι. Χρειάζεται πάνες. Εσείς
Πηγαίνετε στον κύριο Τζούνταουν;

716
00:57:57,450 --> 00:58:00,250
Αλλά σας το έχω ήδη πει. Δεν το κάνω
γνωρίζω τον κύριο Τζούνταουν. Κοίτα, νομίζεις ότι εγώ

717
00:58:00,250 --> 00:58:01,250
κατέβηκε εδώ για τίποτα;

718
00:58:01,510 --> 00:58:02,510
Θα μου δώσεις λεφτά βενζίνης;

719
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
Έχετε 5 $;

720
00:58:04,490 --> 00:58:06,950
Μπορείτε παρακαλώ να ανεβείτε και να το πείτε
Ο κύριος Τζούνταουν να βάλει τον κώλο του εδώ κάτω

721
00:58:06,950 --> 00:58:07,950
τότε;

722
00:58:08,830 --> 00:58:09,830
Σας ευχαριστώ.

723
00:58:10,930 --> 00:58:11,930
Μπορώ να καθίσω εδώ;

724
00:58:12,270 --> 00:58:13,590
Εδώ ακριβώς; Σας ευχαριστώ.

725
00:58:17,450 --> 00:58:18,570
Πώς τα πάτε; Έχετε όλοι κάποιο χέλι;

726
00:58:19,030 --> 00:58:20,030
Σίγουρος.

727
00:58:20,830 --> 00:58:22,510
Πώς είναι η καμήλα σου, ε;

728
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
Με συγχωρείτε.

729
00:58:26,150 --> 00:58:28,090
Δεν παγώσαμε καλό κοτόπουλο και
βάφλες;

730
00:58:29,130 --> 00:58:30,670
Ε... Ε; Εμείς;

731
00:58:32,330 --> 00:58:34,770
Ε... συγγνώμη. Είμαι από έξω από την πόλη.

732
00:58:35,110 --> 00:58:36,250
Ω. Μην ανησυχείς.

733
00:58:36,530 --> 00:58:37,810
Ισως. Όχι, ευχαριστώ. Ναι.

734
00:58:38,190 --> 00:58:39,190
Καλωσόρισμα.

735
00:59:15,630 --> 00:59:17,030
Ω,

736
00:59:23,150 --> 00:59:24,150
περίμενε.

737
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
Βεβαιωθείτε και για αυτά.

738
01:00:29,740 --> 01:00:30,740
Η Τζούνταουν θα σας δει.

739
01:00:31,440 --> 01:00:32,440
Είναι καιρός.

740
01:01:03,439 --> 01:01:05,380
Δεν θυμίζει τίποτα από κάτω, ε
'όλα.

741
01:01:05,680 --> 01:01:08,420
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

742
01:01:08,860 --> 01:01:09,860
Τι παρακολουθείτε;

743
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Τι θέλεις να το πεις;

744
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
Γιατί είστε τόσο ήσυχοι;

745
01:01:24,720 --> 01:01:29,660
Ήταν παιδικό, φίλε.

746
01:01:30,160 --> 01:01:31,320
Δεν ζητήθηκε καν αυτό.

747
01:01:32,539 --> 01:01:36,700
Τώρα, κατέβηκα εδώ για να δω την Τζούνταουν
γιατί μου είπε να κατέβω εδώ

748
01:01:36,700 --> 01:01:39,160
γιατί είμαι ετεροθαλής αδερφός του
το Πεκίνο.

749
01:01:39,700 --> 01:01:40,920
Εγώ και αυτός έχουμε την ίδια μαμά.

750
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
Είμαι μαύρος σε αυτά.

751
01:01:43,540 --> 01:01:45,600
Όλοι το ίδιο. Ω, ρε φίλε, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

752
01:01:45,860 --> 01:01:46,860
Εντάξει, θα με σκοτώσεις;

753
01:01:47,140 --> 01:01:49,320
Εντάξει, αν με σκοτώσεις, βάλε το
πέταξε με όπλο και με τσάκωσε σαν άντρας.

754
01:01:50,480 --> 01:01:51,660
Σωστά, πολεμήστε με σαν άντρας.

755
01:01:52,460 --> 01:01:54,480
Σκατά, ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει κάποιον.

756
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
Για αυτό μιλάω.

757
01:01:56,660 --> 01:01:57,660
Τσάντα τσάντα, δώσε μου λίγο χώρο.

758
01:01:58,700 --> 01:01:59,800
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.

759
01:02:00,240 --> 01:02:01,240
Δεν είμαι τόσο νέος.

760
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Ποιος από όλους σας με κλώτσησε;

761
01:02:07,600 --> 01:02:08,600
Μου.

762
01:02:11,680 --> 01:02:12,680
Καλά.

763
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
Εντάξει.

764
01:02:17,200 --> 01:02:21,180
Υπομονή,

765
01:02:25,200 --> 01:02:26,200
ας μιλήσουμε για αυτό.

766
01:02:26,640 --> 01:02:28,240
Ας μιλήσουμε για αυτό, φίλε. Υπομονή.

767
01:02:29,160 --> 01:02:30,980
Όχι, όχι, όχι. Τι εννοείς;

768
01:02:31,420 --> 01:02:32,420
Ρε φίλε, είναι παρεξήγηση.

769
01:02:33,080 --> 01:02:34,140
Έλα, ας προσευχηθούμε για αυτό.

770
01:02:36,540 --> 01:02:39,220
FBI, ε; Όχι, δεν είμαι FBI.

771
01:02:39,480 --> 01:02:40,980
Είμαι φύλακας. εργάζομαι στο
εμπορικό κέντρο.

772
01:02:41,820 --> 01:02:43,160
Τώρα σκουπιστείτε.

773
01:02:44,840 --> 01:02:45,840
Αιμορραγείς.

774
01:02:55,220 --> 01:02:58,300
Ω, όχι. Όχι, απλά παίζει, φίλε.
Παίζει. Δεν εννοούσε αυτό.

775
01:02:58,640 --> 01:03:00,260
Εννοούσε να με λύσει και να με αφήσει να φύγω.

776
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Μην το μετακινείτε!

777
01:05:59,120 --> 01:06:00,740
Αυτά τα δύο θέλω πίσω στο προξενείο
αμέσως.

778
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
Ας κάνουμε μια βόλτα, κύριοι.

779
01:06:21,040 --> 01:06:23,400
Καλύτερα πάρε το χέρι σου από πάνω μου. Γεια σου,
φίλε, εσύ μαζί μου;

780
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Γεια σου!

781
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

782
01:06:32,060 --> 01:06:34,240
Θα ξεκινήσω από την κορυφή. φτιάχναμε
η σταγόνα.

783
01:06:34,720 --> 01:06:38,340
Ο Χαν ήταν έτοιμος να πάρει πίσω την κόρη του,
και εσείς οι δύο το τσακίσατε. Κοίτα, περίμενε α

784
01:06:38,340 --> 01:06:40,120
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες; Δεν άκουσες

785
01:06:40,120 --> 01:06:41,120
τι είπε ο Λι; Mr.

786
01:06:41,140 --> 01:06:42,880
Ο Λι είναι καθ' οδόν για το Χονγκ Κονγκ.

787
01:06:43,360 --> 01:06:47,160
Τώρα φύγε από εδώ πριν καταθέσω
παρακώλυση των κατηγοριών δικαιοσύνης

788
01:06:47,160 --> 01:06:50,040
εσύ. Κοίτα, ετοιμαζόμασταν να το λύσουμε
περίπτωση, και το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι να πάμε

789
01:06:50,040 --> 01:06:51,500
εδώ... Δεν ασχολείσαι πια με αυτό
ανάθεση, Κάρτερ.

790
01:06:52,620 --> 01:06:53,620
Η υπόθεση έκλεισε.

791
01:07:10,509 --> 01:07:17,430
Ήταν δικό μου λάθος.

792
01:07:17,910 --> 01:07:20,410
Ο Λι δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της κόρης σας.

793
01:07:20,710 --> 01:07:21,830
Λατρεύει την κόρη σου.

794
01:07:22,630 --> 01:07:24,890
Είναι λίγο αργά για συγγνώμη,
κύριε.

795
01:07:30,410 --> 01:07:31,410
Είμαστε έτοιμοι.

796
01:07:31,870 --> 01:07:32,870
Καλά.

797
01:07:36,590 --> 01:07:39,470
Αγόρι; Τα λύτρα είναι τώρα 70 εκατομμύρια.

798
01:07:39,690 --> 01:07:43,330
Θα τηλεφωνήσω αύριο με το
οδηγία. Είτε παραδίδετε το

799
01:07:43,330 --> 01:07:44,410
επάνω στο σώμα της κόρης σου.

800
01:07:44,750 --> 01:07:47,590
Ω, παρακαλώ. Πρέπει να καταλάβετε τι
συνέβη απόψε δεν ήταν... Μαμά!

801
01:07:47,930 --> 01:07:48,930
Είσαι καλά;

802
01:07:50,830 --> 01:07:51,830
Σου - Γιονγκ.

803
01:08:21,740 --> 01:08:22,740
Γαμώτο.

804
01:08:23,720 --> 01:08:25,060
Λυπάμαι για τόσο μικρό.

805
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
Χωρίς καυτό μόλυβδο.

806
01:08:53,040 --> 01:08:54,040
Κανένας.

807
01:08:56,200 --> 01:08:59,180
Ακούστε, κάνουμε ό,τι μπορούμε
εδώ, σωστά;

808
01:09:00,040 --> 01:09:01,819
Ανιχνεύοντας όλα όσα μπαίνουν
αυτή η ένωση.

809
01:09:02,580 --> 01:09:04,080
Με συγχωρείτε, πρόξενε, έχετε έναν καλεσμένο.

810
01:09:05,560 --> 01:09:06,740
Τζακ, επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω, εντάξει;

811
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
Είμαι εδώ.

812
01:09:15,439 --> 01:09:16,460
Λυπάμαι φίλε μου.

813
01:09:17,200 --> 01:09:18,560
Δεν άντεξα αρκετά δίπλα σου.

814
01:09:36,840 --> 01:09:39,359
Φίλε, έχεις τα κότσια να με καλείς. Θα κάνω
κλείστε το τηλέφωνο.

815
01:09:39,560 --> 01:09:41,740
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε
ένα λεπτό. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Κοίτα, ξέρεις

816
01:09:41,740 --> 01:09:43,840
τι; Είχες δίκιο για μένα, εντάξει;

817
01:09:44,399 --> 01:09:45,399
λυπάμαι.

818
01:09:46,160 --> 01:09:51,020
Παίρνεις ναρκωτικά; Είχες δίκιο. ήμουν
εγωιστικός. Ήμουν απρόσεκτος. ήμουν

819
01:09:51,020 --> 01:09:52,019
εγωκεντρικός.

820
01:09:52,020 --> 01:09:55,980
Ναι; Συνεργαζόμουν με συνεργάτες, αλλά
Κοίτα, δεν με αφορά τώρα. Πρόκειται για

821
01:09:55,980 --> 01:09:56,980
το κοριτσάκι.

822
01:09:57,000 --> 01:09:58,440
Θα πεθάνει αν δεν τη βοηθήσουμε.

823
01:09:59,040 --> 01:10:00,220
Καταλαβαίνεις τι λέω;

824
01:10:01,300 --> 01:10:02,500
Όχι ακόμα, αλλά συνέχισε να μιλάς.

825
01:10:02,920 --> 01:10:05,100
Κοίτα, νομίζω ότι κάτι μεγάλο πέφτει
απόψε.

826
01:10:05,760 --> 01:10:06,759
Εντάξει;

827
01:10:06,760 --> 01:10:08,360
Και πρέπει να μάθω πού
θα γίνει συμβούλιο.

828
01:10:08,700 --> 01:10:09,740
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

829
01:10:11,460 --> 01:10:12,460
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

830
01:10:12,700 --> 01:10:16,200
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι να το δεις,
Τζόνσον. Χρειάζομαι να το κάνεις. Μπορείτε να κάνετε

831
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Εντάξει, Κάρτερ.

832
01:10:20,220 --> 01:10:21,220
Εντάξει, κάτι άλλο.

833
01:10:21,620 --> 01:10:22,620
Ναι;

834
01:10:22,780 --> 01:10:24,000
Τι χρώμα εσώρουχα φορούσες;

835
01:10:32,360 --> 01:10:33,720
Γειά σου; Συμβούλιο Χαν.

836
01:10:34,250 --> 01:10:38,050
Θέλω να πάτε στην κινεζική έκθεση ως
σχεδίασες. Έχετε τα χρήματα στο

837
01:10:38,050 --> 01:10:40,670
στον επάνω όροφο δωμάτιο ελέγχου. Φροντίστε να φτιάξετε
όχι άλλα λάθη.

838
01:10:41,070 --> 01:10:42,930
Καταλαβαίνω, αλλά θέλω να μιλήσω
κόρη μου!

839
01:11:04,550 --> 01:11:05,389
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

840
01:11:05,390 --> 01:11:06,390
Ποιος είναι ο καπετάνιος σε αυτό το αεροπλάνο;

841
01:11:07,310 --> 01:11:10,590
Κοίτα, δεν έχει καν σημασία. Κοίτα, εσύ
πρέπει να πάμε εκεί πάνω, να πούμε στον καπετάνιο

842
01:11:10,590 --> 01:11:12,070
είχε πρόβλημα στην αριστερή πλευρά αυτού
αεροπλάνο.

843
01:11:12,410 --> 01:11:13,410
Κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα.

844
01:11:13,610 --> 01:11:16,630
Χρειάζεστε νέο εναλλάκτη. Τώρα, μου
Ο επόπτης είπε, Γουίλι, πήγαινε κάτω

845
01:11:16,630 --> 01:11:19,050
διορθώστε αυτό το αεροπλάνο. Βάλτε τον εναλλάκτη
εκείνο το αεροπλάνο. Μην αφήσετε αυτό το αεροπλάνο να φύγει

846
01:11:19,050 --> 01:11:22,190
μέχρι να κατέβω εκεί κάτω. Σας προτείνω λοιπόν
πρέπει να πούμε στις αρμόδιες αρχές

847
01:11:22,190 --> 01:11:25,470
να μην μετακινηθεί αυτό το αεροπλάνο πριν από την FAA
έλα κάτω εδώ και είμαστε όλοι σε κάτι σκατά.

848
01:11:25,890 --> 01:11:27,030
Προχωρώ. Ναι, κύριε.

849
01:11:34,920 --> 01:11:37,900
Τι κάνεις εδώ; Έλα, Λι,
τώρα. Σήκωσε τον κώλο σου τώρα. Έχουμε δουλειά

850
01:11:37,900 --> 01:11:40,300
κάνω. Φύγε. Έχω ντροπιάσει τον εαυτό μου.

851
01:11:40,860 --> 01:11:43,480
Λι, τι γίνεται με το κοριτσάκι; Τι
περίπου... Άσε με ήσυχο.

852
01:11:43,760 --> 01:11:45,340
Ένας άντρας σαν εσένα δεν θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει.

853
01:11:45,660 --> 01:11:46,660
Ένας άντρας σαν εμένα;

854
01:11:46,700 --> 01:11:48,120
Είστε αφοσιωμένοι μόνο στον εαυτό σας.

855
01:11:48,540 --> 01:11:50,340
Ντρέπεσαι που είσαι αστυνομικός
αξιωματικός.

856
01:11:50,660 --> 01:11:53,960
Ατιμάς το όνομα του πατέρα σου. Κοίταξε,
δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου.

857
01:11:54,400 --> 01:11:56,860
Λέτε ότι ο πατέρας σας είναι θρύλος. μου
ο πατέρας ήταν ένας θρύλος.

858
01:11:57,280 --> 01:12:00,900
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε κάνοντας ρουτίνα
διακοπή της κυκλοφορίας στο φως της ημέρας από κάποιους

859
01:12:00,900 --> 01:12:01,940
πανκ που δεν ήθελε εισιτήριο.

860
01:12:02,610 --> 01:12:05,230
Όταν ο σύντροφός του υποτίθεται ότι βγήκε από το
αυτοκίνητο και τον στήριξε, αλλά δεν το έκανε ποτέ.

861
01:12:05,930 --> 01:12:09,270
Ο πατέρας μου ήταν εξίσου αφοσιωμένος
εσύ, και τώρα είναι νεκρός.

862
01:12:09,670 --> 01:12:12,910
Και για τι; Ένα εισιτήριο κυκλοφορίας για κάποιους
πανκ; Θα μου πεις σε τι είναι η τιμή

863
01:12:12,910 --> 01:12:13,910
αυτό;

864
01:12:14,910 --> 01:12:18,210
Πιστεύεις για τον πατέρα σου, σπατάλη
τη ζωή του, ότι πέθανε για το τίποτα;

865
01:12:20,150 --> 01:12:21,190
Μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

866
01:12:24,530 --> 01:12:29,170
Για 15 χρόνια, μέχρι να ξαναρχίσει η Κίνα
έλεγχος του Χονγκ Κονγκ, Juntao ήταν το

867
01:12:29,170 --> 01:12:31,070
ισχυρός άρχοντας του εγκλήματος στη Νοτιοανατολική Ασία.

868
01:12:32,040 --> 01:12:36,180
Οι Βρετανοί προσπάθησαν να κλείσουν το δικό του
λειτουργία, αλλά αποτύχαμε.

869
01:12:37,000 --> 01:12:38,620
Γιατί όμως η κόρη του προξένου;

870
01:12:38,920 --> 01:12:43,280
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λι με βοήθησε να κάνω επιδρομή
κάθε γνωστό πλεονέκτημα της λειτουργίας της Jintao.

871
01:12:44,000 --> 01:12:49,380
Κατασχέσαμε εκατομμύρια όπλα,
μετρητά και μια συλλογή κινεζικής τέχνης

872
01:12:49,380 --> 01:12:50,860
ήταν αξεπέραστο στον κόσμο.

873
01:12:51,640 --> 01:12:53,500
Τότε ο Τζιντάο εξαφανίστηκε.

874
01:12:54,240 --> 01:12:55,240
Χωρίς μάρτυρες.

875
01:12:56,600 --> 01:12:58,280
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σκοτώσεις το κορίτσι;

876
01:13:01,840 --> 01:13:06,100
Η συμβουλή μου είναι... πληρώστε τα χρήματα.

877
01:13:21,900 --> 01:13:26,980
Σύμβουλε, ανεβαίνω πάνω για να το φτιάξω
πτώση. Τώρα, θέλω να παραμείνετε ήρεμοι ως

878
01:13:26,980 --> 01:13:30,900
αν τίποτα δεν πάει καλά και μην φύγεις
Στο πλευρό του πράκτορα Whitney έστω και για μια στιγμή.

879
01:13:31,790 --> 01:13:32,790
καταλαβαίνω

880
01:14:26,670 --> 01:14:28,430
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

881
01:14:28,710 --> 01:14:30,150
Είμαι ο πρόξενος Χαν.

882
01:14:30,690 --> 01:14:34,570
Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Κίνα, σε ευχαριστώ που ήρθες.

883
01:14:39,490 --> 01:14:43,690
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω τα 5.000 χρόνια
Ιστορία και κληρονομιά της Κίνας.

884
01:14:44,110 --> 01:14:48,150
Μια συλλογή που μέχρι πρόσφατα ήταν
πιστεύεται ότι έχει χαθεί για πάντα.

885
01:14:48,950 --> 01:14:50,270
Ωραίο σκατά.

886
01:14:50,990 --> 01:14:53,030
Αυτή η μπότα θα πάει καλά στο μπάνιο μου.

887
01:14:53,850 --> 01:14:54,850
Γεια σου.

888
01:14:55,180 --> 01:14:56,960
Αυτή είναι η ιστορία της χώρας μου.

889
01:14:57,580 --> 01:14:59,580
Πολύτιμα κομμάτια του κινεζικού πολιτισμού.

890
01:15:00,280 --> 01:15:03,400
Αν κάτι χαλάσει... Μην ανησυχείτε
σχετικά με αυτό. Δεν θα γίνει τίποτα

891
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
τίποτα από αυτά τα πράγματα.

892
01:15:05,280 --> 01:15:09,540
Και τώρα, μπορούμε να τα μεταδώσουμε στα δικά μας
παιδιά.

893
01:15:18,940 --> 01:15:19,940
Συγχωρέστε με.

894
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τον έχω δει αυτόν τον τύπο
σε εκείνο το κινέζικο εστιατόριο.

895
01:15:29,270 --> 01:15:33,150
Ο θείος Ντον παλεύει με τη γρίπη για το
τις τελευταίες μέρες, οπότε ίσως θα έπρεπε

896
01:15:33,150 --> 01:15:34,610
τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

897
01:15:34,950 --> 01:15:37,050
Κοίτα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι
ξεκαθαρίστε αυτό το ριφάρι.

898
01:15:37,270 --> 01:15:39,310
Αν κάποιος μείνει πίσω, έχει
κάτι να χάσεις.

899
01:15:39,610 --> 01:15:40,870
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

900
01:15:41,270 --> 01:15:44,250
...δημιουργώντας ένα ειρηνικό μέλλον μεταξύ
τις δύο χώρες μας.

901
01:15:45,090 --> 01:15:50,770
Όσο περισσότερο βλέπουμε τις διαφορές και
ομοιότητες... Με συγχωρείτε κυρίες και

902
01:15:50,770 --> 01:15:54,490
κύριοι. Είμαι ο ντετέκτιβ Κάρτερ από το
LAPD. Έχουμε τον Κάρτερ εδώ κάτω.

903
01:15:57,070 --> 01:15:59,990
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; Εμείς
μόλις δέχθηκε απειλή για το κτίριο.

904
01:16:00,350 --> 01:16:04,710
Σας ζητάμε να βγείτε από το κτίριο
το συντομότερο δυνατό, και παρακαλώ μην το κάνετε

905
01:16:04,710 --> 01:16:05,710
πανικός.

906
01:16:06,970 --> 01:16:10,070
Άκουσες αυτό που μόλις είπα; Πάρε το δικό σου
σκατά και βγες έξω από την πόρτα. Βιάσου, πάρε

907
01:16:10,070 --> 01:16:12,250
το κεφάλι σου από εδώ. Δεν πιστεύω
αυτό.

908
01:16:12,790 --> 01:16:14,190
Ζητήστε από όλους τους πράκτορες να τα κρατήσουν
θέσεις.

909
01:16:14,570 --> 01:16:16,130
Εντάξει, όλοι, φροντίστε
κρατώντας τις θέσεις σας.

910
01:16:16,410 --> 01:16:17,410
Τι συμβαίνει;

911
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Xun Tao!

912
01:16:41,960 --> 01:16:42,960
Xun Tao!

913
01:16:45,800 --> 01:16:46,800
Ο θείος Χαν;

914
01:16:47,020 --> 01:16:50,340
Έξι μπλοκ C4 είναι συνδεδεμένα με το δικό σας
κόρη σε ένα αυτοκίνητο έξω.

915
01:16:55,460 --> 01:16:59,420
Ξέρετε, πριν από τη μετάβαση, τα περισσότερα
η έκθεση αυτή βρισκόταν στα χέρια του α

916
01:16:59,420 --> 01:17:00,580
ενιαίος ιδιωτικός συλλέκτης.

917
01:17:02,460 --> 01:17:03,460
Μου.

918
01:17:04,040 --> 01:17:09,440
Δούλεψα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου για να αποκτήσω και
καταλογίστε αυτά τα ανεκτίμητα... κομμάτια που

919
01:17:09,440 --> 01:17:10,440
βλέπεις μπροστά σου.

920
01:17:12,060 --> 01:17:16,940
Και μετά με μια πτώση, τραβήχτηκε
μακριά μου.

921
01:17:17,640 --> 01:17:21,440
Αλλά απόψε, θα πληρωθώ πλήρως.

922
01:17:22,280 --> 01:17:23,280
Μην κουνηθείς.

923
01:17:24,560 --> 01:17:26,780
Πεθαίνει αν πατήσω αυτό το κουμπί.

924
01:17:29,420 --> 01:17:30,500
Απλά κάνε υπομονή.

925
01:17:31,280 --> 01:17:33,220
Η μεταφορά μου θα είναι εδώ σύντομα.

926
01:17:38,300 --> 01:17:38,880
Ηρεμήστε

927
01:17:38,880 --> 01:17:48,620
Γεια σου

928
01:17:48,620 --> 01:17:53,800
φίλε, απλά θα σου έλεγα χρησιμοποιώντας το
κόκκινη ζώνη

929
01:18:09,520 --> 01:18:10,980
Πες στους φίλους σου για μένα.

930
01:18:23,420 --> 01:18:25,460
Γεια, τι κάνεις;

931
01:18:26,500 --> 01:18:29,800
Σε ψάχναμε. Είμαι
Ντετέκτιβ Κάρτερ από το LAPD.

932
01:18:29,800 --> 01:18:32,160
εντάξει τώρα, εντάξει; Πάω να σε πάω
ο μπαμπάς σου, εντάξει;

933
01:18:32,460 --> 01:18:34,920
Και το πρώτο πράγμα που πρόκειται να κάνω, είμαι
πρόκειται να βγάλω αυτό το γιλέκο από πάνω σου. Όχι,

934
01:18:34,920 --> 01:18:35,858
μην το αγγίζεις!

935
01:18:35,860 --> 01:18:37,600
Νομίζω ότι θα είναι πιο ασφαλές αν το πάρουμε
εκτός λειτουργίας.

936
01:18:37,840 --> 01:18:38,840
Όχι!

937
01:18:41,680 --> 01:18:44,820
Εντάξει, νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές αν φύγουμε
ανάβει, εντάξει; Μην κουνηθείς.

938
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
Που είσαι;

939
01:18:49,960 --> 01:18:53,120
Μην κουνηθείς!

940
01:18:53,420 --> 01:18:55,100
Κράτα τις θέσεις σου, διάολο!

941
01:18:55,620 --> 01:18:56,960
Μην τραβάτε τα όπλα σας.

942
01:19:01,560 --> 01:19:04,800
Κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι θα καλέσουμε
εκείνο ένα βράδυ.

943
01:19:05,940 --> 01:19:08,140
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

944
01:19:37,840 --> 01:19:38,840
Έχετε κάτι που θέλετε;

945
01:19:44,120 --> 01:19:46,000
Ε; Πήρα τη βόμβα σου εδώ.

946
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
Σου - Γιανγκ.

947
01:19:48,140 --> 01:19:50,520
Μαμά! Όχι, όχι, όχι, όχι. Μαμά!

948
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Θέλετε να ανατινάξετε κάτι;

949
01:19:53,620 --> 01:19:55,140
Ε; Ερχομαι.

950
01:19:57,380 --> 01:19:58,380
Πατήστε το κουμπί.

951
01:19:58,400 --> 01:19:59,400
Ερχομαι.

952
01:20:00,880 --> 01:20:01,880
Πατήστε το κουμπί.

953
01:20:13,900 --> 01:20:15,540
Πού είναι το θεό κουμπί; Που είναι το
καταραμένο κουμπί;

954
01:20:17,260 --> 01:20:18,300
Άκουσες τι είπε.

955
01:20:20,440 --> 01:20:21,438
Ερχομαι!

956
01:20:21,440 --> 01:20:24,900
Είχατε τους πάντες ενθουσιασμένους
κάτι ανατινάζεται και κοιτάξτε

957
01:20:24,900 --> 01:20:26,460
μικρό πανκ βρετανικό κώλο. Ερχομαι!

958
01:20:26,920 --> 01:20:27,920
Πατήστε το κουμπί!

959
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
Αντιμετωπίστε το, παρακαλώ.

960
01:20:31,160 --> 01:20:32,160
Που πας;

961
01:20:38,780 --> 01:20:40,860
Ελάτε στο συμβούλιο.

962
01:20:43,500 --> 01:20:44,219
Είναι εντάξει.

963
01:20:44,220 --> 01:20:45,220
Είναι επαγγελματίας.

964
01:20:45,640 --> 01:20:46,880
Πρέπει να βγάλουμε το γιλέκο.

965
01:20:47,380 --> 01:20:49,000
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

966
01:20:49,340 --> 01:20:50,340
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

967
01:20:53,040 --> 01:20:54,440
Υπάρχει μια σκανδάλη σε αυτό το ρόπαλο.

968
01:20:55,480 --> 01:20:56,920
Θα φυσήξει αν το βγάλω.

969
01:21:03,580 --> 01:21:04,700
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;

970
01:21:04,960 --> 01:21:07,200
Είναι λίγο διαφορετικό στην πρακτική
δωμάτιο.

971
01:21:07,500 --> 01:21:08,700
Καλυφτείτε όλοι. Whitney!

972
01:21:09,480 --> 01:21:10,740
Υπάρχουν άντρες εδώ κάτω!

973
01:21:11,560 --> 01:21:12,459
Μείνε πάλι.

974
01:21:12,460 --> 01:21:13,980
Νταν! Διαβάζετε;

975
01:21:46,860 --> 01:21:47,860
Όλα αυτά είναι αληθινά.

976
01:21:56,220 --> 01:21:58,340
Το τηλεχειριστήριο μπορεί ακόμα να το ενεργοποιήσει.

977
01:21:59,600 --> 01:22:00,600
Απαλλαγείτε από αυτό.

978
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
Είσαι καλά;

979
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Ναί.

980
01:22:20,970 --> 01:22:21,970
Γυρίστε.

981
01:22:22,350 --> 01:22:24,350
Πήγαινε έτσι. Πάω.

982
01:24:24,080 --> 01:24:25,080
Αφήστε με στην ταράτσα.

983
01:24:25,540 --> 01:24:26,660
Ελήφθη ασύρματου. Στείλτε τα μάτια στον Τζεφ.

984
01:24:53,160 --> 01:24:55,200
Ψάχνω το γλυκόξινο σου
κώλο κοτόπουλου.

985
01:24:55,940 --> 01:24:58,840
Α, τα αγόρια σου δεν είναι εδώ τώρα; Όπου αυτοί
στο; Δεν είναι εδώ. Είσαι ολομόναχος.

986
01:24:59,740 --> 01:25:00,760
τον σκότωσα.

987
01:25:00,980 --> 01:25:01,858
Προχωρήστε.

988
01:25:01,860 --> 01:25:03,580
Ναι; Δεν τον συμπαθώ καν. Προχωρήστε.

989
01:25:08,320 --> 01:25:09,320
Άσε το όπλο σου κάτω.

990
01:25:10,540 --> 01:25:11,540
Πολέμησε σαν άντρας.

991
01:25:13,200 --> 01:25:14,200
Τι είπες;

992
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Πολέμησε σαν άντρας.

993
01:25:17,220 --> 01:25:18,220
Να πολεμάς σαν άντρας;

994
01:25:20,300 --> 01:25:22,100
Δικαίωμα. Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

995
01:25:22,800 --> 01:25:24,320
Τότε θα πάω τον κώλο σου στη φυλακή.

996
01:25:25,380 --> 01:25:26,380
Εντάξει.

997
01:25:27,080 --> 01:25:28,320
Ερχομαι. Άσε κάτω το όπλο.

998
01:25:54,570 --> 01:25:55,710
Σκουπίσου, φίλε.

999
01:25:56,190 --> 01:25:57,190
Είσαι νεκρός.

1000
01:29:05,800 --> 01:29:07,440
Απλώς ήμουν ευγενικός.

1001
01:29:07,980 --> 01:29:09,660
Λοιπόν, την επόμενη φορά να είστε ευγενικοί με τους τρελούς μου.

1002
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
λυπάμαι.

1003
01:29:12,220 --> 01:29:13,220
Σας ευχαριστώ.

1004
01:29:15,960 --> 01:29:16,500
Είναι

1005
01:29:16,500 --> 01:29:28,740
εσύ

1006
01:29:28,740 --> 01:29:29,499
εντάξει;

1007
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
Είμαι καλά.

1008
01:29:31,440 --> 01:29:32,520
Σου χρωστάω τα πάντα.

1009
01:29:33,760 --> 01:29:34,760
Μόνο η φιλία σου.

1010
01:29:42,070 --> 01:29:43,670
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1011
01:29:49,630 --> 01:29:51,310
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

1012
01:29:52,370 --> 01:29:52,770
Ι

1013
01:29:52,770 --> 01:30:03,910
σκεφτείτε

1014
01:30:03,910 --> 01:30:05,050
πρέπει να έρθεις μαζί μου, ξέρεις.

1015
01:30:05,440 --> 01:30:07,740
Μπείτε στο αεροπλάνο όταν κατεβείτε από τη δουλειά,
ξέρεις, η ζωή σου είναι δωρεάν.

1016
01:30:08,500 --> 01:30:11,380
Γεια σου, Κάρτερ. Είμαι απλώς ένας νεαρός μαύρος
προσπαθώ να διευρύνω τους ορίζοντές μου, ξέρεις,

1017
01:30:11,400 --> 01:30:12,900
ταξιδέψτε λίγο, ξέρετε. Καροτσιέρης.

1018
01:30:13,100 --> 01:30:14,100
Δείτε τον κόσμο.

1019
01:30:19,260 --> 01:30:21,620
Γεια, τι κάνετε όλοι εδώ; τελείωσα
μαζί σου φίλε. Πάω να συνεχίσω

1020
01:30:21,620 --> 01:30:23,020
διακοπές. Τώρα, κρατηθείτε εκεί.

1021
01:30:24,120 --> 01:30:26,820
Ήρθαμε απλώς να σας πούμε τι
πολύ καλή δουλειά που έκανες χθες.

1022
01:30:27,640 --> 01:30:31,440
Και όταν επιστρέψεις, θα υπάρξει
ένα σήμα του FBI σε περιμένει.

1023
01:30:33,360 --> 01:30:34,339
Σοβαρά;

1024
01:30:34,340 --> 01:30:35,340
Ναι. Α, ναι;

1025
01:30:35,630 --> 01:30:36,870
Έλα ρε φίλε. Μην παίζεις.

1026
01:30:37,450 --> 01:30:41,190
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι σαν ένα
όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1027
01:30:42,390 --> 01:30:44,050
Έχω μια ιδέα όμως. Πήρα μια ιδέα.

1028
01:30:45,150 --> 01:30:50,690
Γιατί δεν παίρνετε όλοι αυτό το σήμα και
να το σηκώσεις τον κώλο σου;

1029
01:30:51,670 --> 01:30:52,830
Όλα στον κώλο σου.

1030
01:30:53,530 --> 01:30:54,530
Είμαι LAPD.

1031
01:30:58,570 --> 01:30:59,570
Σκύλα.

1032
01:31:02,700 --> 01:31:04,260
Πρώτη θέση. Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι σφιχτό.

1033
01:31:04,480 --> 01:31:06,180
Μου αρέσει αυτό. Μπορώ να πάρω το σακάκι σου,
κύριε;

1034
01:31:06,540 --> 01:31:07,398
Το σακάκι μου;

1035
01:31:07,400 --> 01:31:08,920
Όχι, όχι. Μπορείτε να πάρετε αυτή την τσάντα, όμως.

1036
01:31:09,680 --> 01:31:10,680
Πώς τα πάτε;

1037
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Τι συμβαίνει;

1038
01:31:12,060 --> 01:31:13,060
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1039
01:31:13,320 --> 01:31:14,400
Είστε έτοιμοι να πάτε; Ναι.

1040
01:31:14,720 --> 01:31:15,940
Δήμαρχε, θα σε ταΐσω μερικά φιστίκια.

1041
01:31:16,340 --> 01:31:23,300
Δεν το είπες ποτέ

1042
01:31:23,300 --> 01:31:24,300
εγώ μίλησες κινέζικα.

1043
01:31:24,500 --> 01:31:27,220
Δεν σου είπα ποτέ ότι δεν το έκανα. Υποθέτεις ότι εγώ
δεν το έκανε.

1044
01:31:28,020 --> 01:31:30,900
Φίλε, αυτό είναι ωραίο, φίλε. Ο Χονγκ με άφησε να φύγω
στο Χονγκ Κονγκ μαζί σας.

1045
01:31:31,210 --> 01:31:32,990
Ξέρεις ότι δεν έχω πάει διακοπές
πέντε χρόνια.

1046
01:31:33,250 --> 01:31:34,290
Μπορούμε να κρεμάσουμε στην κούνια μου.

1047
01:31:35,110 --> 01:31:36,210
Θα σου δείξω την κουκούλα μου.

1048
01:31:36,450 --> 01:31:39,270
Μπορείτε να μου δείξετε μερικά από αυτά κινέζικα
κορίτσια. Όταν φτάσω εκεί, θέλω ένα

1049
01:31:39,270 --> 01:31:40,650
μασάζ. Πάω να πάρω το buck wild.

1050
01:31:41,450 --> 01:31:42,890
Δεν δουλεύει η αστυνομία για δύο εβδομάδες;

1051
01:31:43,690 --> 01:31:44,690
Πόσο καιρό αυτό το παιχνίδι;

1052
01:31:46,270 --> 01:31:47,270
Δεκαπέντε ώρες.

1053
01:31:47,290 --> 01:31:48,290
Δεκαπέντε ώρες;

1054
01:31:48,570 --> 01:31:49,930
Τι θα κάνουμε για δεκαπέντε
ώρες;

1055
01:31:57,370 --> 01:31:59,410
Ουάου. Ω, όχι.

1056
01:32:01,550 --> 01:32:02,550
Σας ευχαριστώ.

1057
01:32:41,530 --> 01:32:43,090
Τι είναι αυτό το χάλι με την κόρη σου;

1058
01:32:44,610 --> 01:32:45,608
50 εκατομμύρια δολάρια;

1059
01:32:45,610 --> 01:32:46,970
Ποιον πιστεύεις ότι έχεις, Κέλσι
Κλίντον;

1060
01:32:47,810 --> 01:32:48,728
50 εκατομμύρια δολάρια;

1061
01:32:48,730 --> 01:32:51,250
Ποιον πιστεύεις ότι έχεις, Κέλσι...
Ποια είναι η γραμμή;

1062
01:32:51,630 --> 01:32:52,509
50 εκατομμύρια δολάρια;

1063
01:32:52,510 --> 01:32:54,390
Ποιον πιστεύεις ότι έχεις, Τσέλσι... Είναι
είναι η Τσέλσι ή η Κέλσι;

1064
01:33:06,060 --> 01:33:07,060
Κράτα τον να μιλάει.

1065
01:33:43,050 --> 01:33:44,050
Πυροβόλησε τον κώλο σου.

1066
01:33:45,350 --> 01:33:46,450
Πυροβόλησε τον κώλο σου.

1067
01:33:46,850 --> 01:33:52,550
Ξέρεις όλα τα άλλα πράγματα, αλλά εσύ
δεν ξέρεις το όνομά του;

1068
01:33:53,270 --> 01:33:56,290
Φίλε, ο κόσμος μου λέει σκατά.

1069
01:33:57,790 --> 01:33:59,910
Τι σου συμβαίνει;

1070
01:34:01,030 --> 01:34:07,750
Φίλε, ο μπαμπάς μου μια φορά έπιασε μια σφαίρα.
Έπιασε μια σφαίρα. Έπιασε μια σφαίρα. Πιάστηκε

1071
01:34:07,750 --> 01:34:11,330
σφαίρα. Ο μπαμπάς μου θέλει να πιάσει μια σφαίρα
από το γυμνό του χέρι.

1072
01:34:12,460 --> 01:34:13,460
Όχι μαλακίες.

1073
01:34:15,620 --> 01:34:16,620
Ποια είναι η τιμή σε αυτό;

1074
01:34:17,400 --> 01:34:21,300
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου σπαταλά τον δικό του
ζωή να πεθάνει χωρίς αυτήν;

1075
01:34:23,920 --> 01:34:24,960
Δεν πρέπει να τη σκοτώσουν.

1076
01:34:25,480 --> 01:34:26,840
Έχεις δίκιο φίλε. Πάμε να τους πούμε.

1077
01:34:28,800 --> 01:34:32,420
Οτιδήποτε πάει στραβά, μπαίνεις εκεί μέσα
και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι L.A. κομμάτι από

1078
01:34:32,420 --> 01:34:33,420
παρτίδα.

1079
01:34:34,420 --> 01:34:35,560
Δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.

1080
01:34:36,540 --> 01:34:38,700
Φίλε, αυτό είναι ωραίο, το κρεμασμένο μας στέλνει
στο Χονγκ Κονγκ.

1081
01:34:40,220 --> 01:34:41,220
Ποια είναι αυτή η γραμμή;

1082
01:34:42,759 --> 01:34:44,320
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά φιστίκια;

1083
01:34:52,420 --> 01:34:53,420
Βλέπω;

1084
01:35:01,080 --> 01:35:05,920
Πόσο δύσκολο είναι αυτό; Αγγλικά μου, εσύ
ούτε καν δεν μπορώ να πω τρεις λέξεις. Κινέζικα. Ι

1085
01:35:05,920 --> 01:35:06,818
χρειάζομαι λίγο γεύμα.

1086
01:35:06,820 --> 01:35:09,580
Χρειάζεστε κάποιο μεσημεριανό γεύμα; Το πήρα πριν,
Τζάκι.

1087
01:35:11,180 --> 01:35:12,180
Ξέρω πόσο δύσκολος είμαι.

1088
01:35:39,560 --> 01:35:41,680
Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν με παίρνεις τηλέφωνο
κουτάβι.

1089
01:35:41,920 --> 01:35:44,180
Το κουτάβι μοιάζει μωρό, μωρό μου.

1090
01:35:44,540 --> 01:35:47,560
Φαντάζομαι σε ένα άλλο εγώ.

1091
01:35:48,020 --> 01:35:54,040
Και μωρό μου, ξέρεις ότι δεν μπορεί να πάει έτσι
εμένα. Ξέρεις ότι δεν μπορεί να φρικάρει

1092
01:35:54,040 --> 01:35:56,860
εμένα. Μαμά πες μου ένα μικρό πράγμα.

1093
01:35:57,060 --> 01:35:59,280
Πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου για μένα;

1094
01:35:59,500 --> 01:36:00,500
Πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου για μένα;

1095
01:36:01,260 --> 01:36:03,020
Πες μου τι θα γίνει.

1096
01:36:03,420 --> 01:36:08,940
Πιστεύεις ότι είναι έτσι όπως εγώ
σαν εμένα; Ή νομίζετε ότι είναι έξω το

1097
01:36:08,940 --> 01:36:09,940
ότι μου αρέσει;

1098
01:36:30,910 --> 01:36:32,430
Λοιπόν μωρό μου,

1099
01:36:35,590 --> 01:36:37,450
πες μου ένα μικρό πράγμα.